Диалоги из: Шерлок

Джон просит Шерлока не умничать в суде

John Watson

What sort of kidnapper leaves clues?

Какой похититель будет оставлять улики?

Sherlock Holmes

The sort that likes to boast, that thinks it's a game.

Тот, кому преступление кажется забавой.

Sherlock Holmes

Alone is what I have. Alone protects me.

Одиночество это все.Только одиночество бережет меня.

John Watson

No, friends protect people.

Нет, людей берегут друзья.

Sherlock Holmes

I used to think I was an idiot.

Я думал, что я был идиотом.

Mycroft Holmes

Both of us thought you were an idiot, Sherlock. We had nothing else to go on, till we met other children.

Мы оба так думали, Шерлок. Так продолжалось до тех пор, пока мы не встретили других детей.

Шерлок предлагает встретиться с Джоном спустя два года

Mycroft Holmes

Baker Street? He isn't there anymore. Why would he be? It's been two years. He's got on with his life.

Бэйкер Стрит? Он там больше не живет. Что в этом такого? Прошло два года. У него теперь своя жизнь.

Sherlock Holmes

What life? I've been away.

Какая жизнь? Меня же не было.

John Watson

I wanted you not to be dead!

Я хотел, чтобы ты был жив!

Sherlock Holmes

Yeah, well, be careful what you wish for.

Будь осторожен в своих желаниях.

Mycroft Holmes

I'm not lonely, Sherlock.

Я не одинок, Шерлок.

Sherlock Holmes

How would you know?

Откуда ты знаешь?

Sherlock Holmes

I didn't know you spoke Serbian.

Не знал, что ты говоришь на сербском.

Mycroft Holmes

I didn't. But the language has a Slavic root. Frequent Turkish and German loan-words. Took me a couple of hours.

Я и не говорил. Но язык имеет славянские корни. Много заимствований из турецкого и немецкого. Справился всего за пару часов.

Sherlock Holmes

Hmm, you're slipping.

Теряешь навык.

Sherlock Holmes

This is cleaner, more efficient.

Так эффективней и спокойней.

John Watson

And illegal.

И незаконно.

Sherlock Holmes

A bit.

Немного.

Mycroft Holmes

Oh, Sherlock. What do we say about coincidence?

Шерлок. Что мы говорим про совпадения?

Sherlock Holmes

The universe is rarely so lazy.

Вселенная редко бывает ленива.

Во время продолжительной речи Шерлока на свадьбе

Sherlock Holmes

Imagine someone's going to get murdered at a wedding. Who exactly would you pick?

Представьте, что кого-то собираются убить на свадьбе. Кого бы вы выбрали?

Mrs. Hudson

I think you're a popular choice at the moment, dear.

Думаю ты самый популярный выбор на данный момент, дорогой.

Во время игры на угадывание личности, которая написана на стикере на лбу

John Watson

Am I a woman?

Я женщина?

Sherlock Holmes

Yes.

Да.

John Watson

Am I... pretty?

Я... красивая?

Sherlock Holmes

Uh, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.

Красота - это понятие, основанное исключительно на детских впечатлениях, влияниях и ролевых моделях.

John Watson

Yeah, but am I a pretty lady?

Да, но я привликательная девушка?

Sherlock Holmes

I don't know who you are. I don't know who you're supposed to be.

Я не знаю, кто ты. Я не знаю того, кого ты должен угадать.

John Watson

You picked the name!

Ты же сам выбрал имя!

Sherlock Holmes

Yeah, but I picked it at random from the papers.

Да, но я выбрал его случайно из газеты.

John Watson

You're not really getting the hang of this game, are you, Sherlock?

Ты совершенно не понял смысла этой игры, Шерлок.

Sherlock Holmes

You think they give them classes?

Думаешь их этому учат?

John Watson

Classes?

Учат?

Sherlock Holmes

How to resist the temptation to scratch their behinds.

Преодолевать искушение почесаться.

Mrs. Hudson

It changes people, marriage.

Свадьба, она меняет людей.

Sherlock Holmes

Mmmm, no, it doesn't.

Ммм, нет, это не так.

Mrs. Hudson

Well, you wouldn't understand 'cause you always live alone.

Ну, тебе сложно понять, потому что ты всегда живешь в одиночестве.

Шерлок наблюдает за Джоном, который встретил своего старого друга

Sherlock Holmes

If they're such good friends, why does he barely even mention him?

Если они такие друзья, почему он ничего не упоминал про него?

Mary Morstan

He mentions him all the time to me. Never shuts up about him.

Он мне про него все время говорит, не умолкая.

John Watson

If I try and hug him, stop me.

Если я кинусь его обнимать, останови.

Mary Morstan

Certainly not.

Ни за что.

Шерлок

Диалоги из фильмов и сериалов