Диалоги из: Шерлок | Сезон 3 | Эпизод 1

Sherlock Holmes

I used to think I was an idiot.

Я думал, что я был идиотом.

Mycroft Holmes

Both of us thought you were an idiot, Sherlock. We had nothing else to go on, till we met other children.

Мы оба так думали, Шерлок. Так продолжалось до тех пор, пока мы не встретили других детей.

Шерлок предлагает встретиться с Джоном спустя два года

Mycroft Holmes

Baker Street? He isn't there anymore. Why would he be? It's been two years. He's got on with his life.

Бэйкер Стрит? Он там больше не живет. Что в этом такого? Прошло два года. У него теперь своя жизнь.

Sherlock Holmes

What life? I've been away.

Какая жизнь? Меня же не было.

John Watson

I wanted you not to be dead!

Я хотел, чтобы ты был жив!

Sherlock Holmes

Yeah, well, be careful what you wish for.

Будь осторожен в своих желаниях.

Mycroft Holmes

I'm not lonely, Sherlock.

Я не одинок, Шерлок.

Sherlock Holmes

How would you know?

Откуда ты знаешь?

Sherlock Holmes

I didn't know you spoke Serbian.

Не знал, что ты говоришь на сербском.

Mycroft Holmes

I didn't. But the language has a Slavic root. Frequent Turkish and German loan-words. Took me a couple of hours.

Я и не говорил. Но язык имеет славянские корни. Много заимствований из турецкого и немецкого. Справился всего за пару часов.

Sherlock Holmes

Hmm, you're slipping.

Теряешь навык.

Sherlock Holmes

This is cleaner, more efficient.

Так эффективней и спокойней.

John Watson

And illegal.

И незаконно.

Sherlock Holmes

A bit.

Немного.

Шерлок