Диалоги персонажа: Шерлок Холмс

Mycroft Holmes

Oh, Sherlock. What do we say about coincidence?

Шерлок. Что мы говорим про совпадения?

Sherlock Holmes

The universe is rarely so lazy.

Вселенная редко бывает ленива.

Во время продолжительной речи Шерлока на свадьбе

Sherlock Holmes

Imagine someone's going to get murdered at a wedding. Who exactly would you pick?

Представьте, что кого-то собираются убить на свадьбе. Кого бы вы выбрали?

Mrs. Hudson

I think you're a popular choice at the moment, dear.

Думаю ты самый популярный выбор на данный момент, дорогой.

Во время игры на угадывание личности, которая написана на стикере на лбу

John Watson

Am I a woman?

Я женщина?

Sherlock Holmes

Yes.

Да.

John Watson

Am I... pretty?

Я... красивая?

Sherlock Holmes

Uh, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.

Красота - это понятие, основанное исключительно на детских впечатлениях, влияниях и ролевых моделях.

John Watson

Yeah, but am I a pretty lady?

Да, но я привликательная девушка?

Sherlock Holmes

I don't know who you are. I don't know who you're supposed to be.

Я не знаю, кто ты. Я не знаю того, кого ты должен угадать.

John Watson

You picked the name!

Ты же сам выбрал имя!

Sherlock Holmes

Yeah, but I picked it at random from the papers.

Да, но я выбрал его случайно из газеты.

John Watson

You're not really getting the hang of this game, are you, Sherlock?

Ты совершенно не понял смысла этой игры, Шерлок.

Sherlock Holmes

You think they give them classes?

Думаешь их этому учат?

John Watson

Classes?

Учат?

Sherlock Holmes

How to resist the temptation to scratch their behinds.

Преодолевать искушение почесаться.

Mrs. Hudson

It changes people, marriage.

Свадьба, она меняет людей.

Sherlock Holmes

Mmmm, no, it doesn't.

Ммм, нет, это не так.

Mrs. Hudson

Well, you wouldn't understand 'cause you always live alone.

Ну, тебе сложно понять, потому что ты всегда живешь в одиночестве.

Шерлок наблюдает за Джоном, который встретил своего старого друга

Sherlock Holmes

If they're such good friends, why does he barely even mention him?

Если они такие друзья, почему он ничего не упоминал про него?

Mary Morstan

He mentions him all the time to me. Never shuts up about him.

Он мне про него все время говорит, не умолкая.

Шерлок встречался с Джанин, чтобы пробраться в офис ее босса

John Watson

What are you going to do?

Что ты будешь делать?

Sherlock Holmes

Well, not actually marry her, obviously. There's only so far you can go.

Ну жениться не буду, конечно. Так далеко только ты доходишь.

John Watson

What sort of case?

Что за дело?

Sherlock Holmes

Too big and dangerous for any sane individual to get involved in.

Настолько серьезное и опасное, что ни один здравомыслящий человек за него не возьмется.

John Watson

You're trying to put me off?

Пытаешься запугать меня?

Sherlock Holmes

God, no. I'm trying to recruit you.

Боже, нет. Пытаюсь втянуть.

John Watson

Is everyone I've ever met a psychopath?

Неужели все, кого я встречаю, психопаты.

Sherlock Holmes

Yes. Good that we've settled that.

Да. Хорошо, что мы с этим разобрались.

Magnussen

Everything's available for a price. You making me an offer?

У всего есть своя цена. Вы делаете мне предложение?

Sherlock Holmes

A christmas present.

Рождесственский подарок.

Magnussen

Then what are you giving me for Christmas, Mr. Holmes?

И что же Вы мне подготовили на рождество?

Sherlock Holmes

My brother.

Своего брата.

John Watson

The game is over.

Игра закончена.

Sherlock Holmes

The game is never over, John. But there may be some new players now.

Игра никогда не заканчивается, Джон. Просто на поле выходят другие игроки.

John Watson

You realise you don't exactly look like Magnussen?

Ты не думал, что ты не очень похож на Магнусана?

Sherlock Holmes

Which, in this case, is a considerable advantage.

В данном случае это скорее преимущество.

Mycroft Holmes

How's the exile going?

Как тебе изгнание?

Sherlock Holmes

I've only been gone four minutes.

Я отсутствую всего 4 минуты.

Mycroft Holmes

Well, I certainly hope you've learnt your lesson.

Я искренне надеюсь ты усвоил урок.

Sherlock Holmes

I hope to see you again in the morning.

Надеюсь увидеть Вас завтра утром снова.

Eustace Carmichael

You will not!

Ну уж нет.

Sherlock Holmes

Then, sadly, I shall be solving your murder. Good day.

Тогда, к сожалению, мне придется расследовать Ваше убийство. Хорошего дня.

Sherlock Holmes

Inspector, what strange happening compels you to my door, but embarrasses you to relate?

Инспектор, что за странное событие привело Вас ко мне, о котором Вы стесняетесь поведать?

Lestrade

Who said anything happened?

А кто сказал, что что-то случилось?

Sherlock Holmes

You did. By every means short of actual speech.

Вы. Всеми способами кроме слов.

Шерлок Холмс

Диалоги из фильмов и сериалов