Диалоги персонажа: Декард Шоу

Deckard Shaw

The enemy of my enemy is my friend.

Враг моего врага - мой друг.

Dominic Toretto

I don't have friends. I've got family.

У меня нет друзей. Только семья.

Deckard Shaw

Well, I've got lots of friends.

Ну а у меня друзей полно.

В следственном изоляторе ЦРУ, Хоббс и его люди сопровождают Шоу по коридору с вооруженной охраной на стене.

Deckard Shaw

You sure you brought enough backup with you, Hobbs?

Уверен, что привел с собой достаточно охраны, Хоббс?

Luke Hobbs

Oh, they ain't mine. They're here to protect you. From me killing your ass.

Эх, они не для меня. Они тут защищают тебя. От меня, чтобы я не прибил тебя.

Deckard Shaw

You do know, none of this will keep me, right?

Ты же знаешь, это меня не удержит, верно?

Luke Hobbs

Well, I want you to dig through 38 feet of concrete and steel and my fist and a bodybag will be waiting for you on the other side. So I suggest you get to digging, boy.

Что ж, желаю, чтобы ты прорыл 38 футов бетона и стали, а мой кулак и мешок для трупов будут ждать тебя с другой стороны. Так что можешь начинать копать, мальчик.

Deckard Shaw

You never should've messed with a man's family.

Зря ты связался с моей семьей.

Dominic Toretto

I told your brother the same thing.

Твоему брату я сказал тоже самое.

Deckard Shaw

I'm here for the team that crippled my brother.

Я ищу ту команду, которая искалечила моего брата.

Dominic Toretto

There ain't no goddamn team. It was just one man, and he's standing right in front of you.

Не было никакой команды. Был только один человек, и он стоит прямо перед тобой.

Deckard Shaw

The lady was right. You are a terrible liar.

Дамочка была права. Ты совершенно не умеешь врать.

Deckard Shaw

Trust me, I've seen a lot meaner streets than the ones you're used to.

Я пережил такое, что тебе и не снилось.

Dominic Toretto

Stick around. It's gonna get a lot meaner.

Уверяю тебя, самое интересное впереди.

Cipher

There is only one flaw in your plan.

В твоем плане есть только один изъян.

Deckard Shaw

What's that?

И какой же?

Cipher

Only one of us has a parachute.

Только у одного из нас есть парашют.

Хоббс в оранжевой тюремной робе

Deckard Shaw

You know, that color looks good on you.

Знаешь, а этот цвет тебе к лицу.

Luke Hobbs

Yeah, it'll look a whole hell of a lot better with your blood on it.

Да, но твоя кровь украсит ее еще больше.

Хоббс за решеткой напротив Декарда

Luke Hobbs

And unlike you, I ain't gonna be here long.

В отличии от тебя, я здесь не задержусь надолго.

Deckard Shaw

What, you bring a shovel, did you? Because it's 38 feet of steel and concrete. Or so I've been told. Better get to digging.

Что, лопату с собой прихватил? Тут ведь 38 футов стали и бетона. Так мне сказали. Так что начинай копать.

Luke Hobbs

'Cause where I'm from, we don't settle fights by throwing bombs.

В наших краях, во время драки гранатами не бросаются.

Deckard Shaw

Well, that's funny, because where I'm from, we don't need women to run to our rescue.

Забавно, а в наших краях не принято прикрываться женщинами.

Deckard Shaw

I mean, do you really believe you can stand in front of me and beat me in a straight-up, old-fashioned fist fight?

Ты и в правду веришь, что мог бы одолеть меня? В нормальной драке на кулаках один на один.

Luke Hobbs

Let me tell you something. Me and you, one-on-one,Nno one else around. I will beat your ass like a Cherokee drum.

Я тебе так скажу, в честном бою, один на один, без посторонних, я буду бить по тебе как индейцы чероки в барабан.

Deckard Shaw

Maybe one day we'll find out.

Может однажды мы это выясним.

Luke Hobbs

Oh, you better hope that day never comes.

О, молись, чтобы этот день не настал.

Cipher

You're out of bullets, Deckard.

У тебя кончились патроны.

Deckard Shaw

Not like I'm gonna need a gun to take care of you.

Чтобы разобраться с тобой пистолет не нужен.

Luke Hobbs

Mama, where's all our guns?

Мама, где все наше оружие?

Sefina Hobbs

I get rid of 'em.

Я все выкинула.

Deckard Shaw

Very noble, Mrs. Hobbs.

Это очень благородно, мисс Хоббс.

Deckard Shaw

[whispers to Hattie] We're in serious trouble.

[Шепотом в адрес Хэтти] У нас серьезные проблемы.

Hattie Shaw

That's an understatement.

Еще слабо сказано.

Хоббс и Шоу привязаны к электрическому устройству для пыток

Brixton

Shock will kill a man in three. Do you remember that, Deck?

Удар током убивает человека с трех раз. Ты помнишь это, Дек?

Deckard Shaw

Yeah, I remember a lot of things from back then.

Да, я помню много чего с тех времен.

Brixton

I reckon you've only got four shocks in you, boys.

Я так думаю, для вас, парни, нужно будет четыре.

Luke Hobbs

Yeah? I think we could take five.

Да? Да мы и пять выдержим.

Brixton

Five? Well, all right.

Пять? Ну хорошо.

Deckard Shaw

You had to open your big mouth, didn't ya?

Вот и стоило тебе открывать свой большой рот, а?

Luke Hobbs

I thought it was a cool thing to say in the moment.

Я в тот момент подумал, что это круто прозвучит.

Декард Шоу

Диалоги из фильмов и сериалов