Категория: Осведомленность

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Lisa
Mr. Bergstrom left. He's gone. Forever.
Мистер Бергстром уехал. Он ушел. Навсегда.
Homer
And?
И?
Lisa
I didn't think you'd understand.
Я так и знала, что ты не поймешь.
Homer
Just because I don't care doesn't mean I don't understand.
Только лишь потому, что мне все равно не означает, что я не понимаю.
Smithers
I came by to tell you you're fired. Our company doesn't look kindly upon insurance fraud. Clean out your desk by noon.
Я пришел, чтобы сказать Вам, что Вы уволены. Наша компания не потерпит махинации со страховкой. Освободите Ваш стол к полудню.
Karl
Wait, Mr. Smithers. Homer Simpson is innocent. I did this.
Подождите, мистер Смитерс. Гомер Симпсон не виновен. Это я сделал.
Smithers
What are you saying?
О чем это Вы?
Karl
Mr. Simpson was unaware. I take full responsibility.
Мистер Симпсон не был вкурсе. Всю ответственность я беру на себя.
Smithers
Really? Well then, you're fired. Whoever you are.
Серьезно? Ну тогда это Вы уволены. Кто бы Вы не были.
William
I can neither confirm nor deny details of any such operation...
Я не могу подтвердить или опровергнуть информацию о какой-либо операции...
Hunley
Without the Secretary's approval. Yes, we know. In fact, until this panel appoints a new Secretary, you really can't say much of anything, can you, agent Brandt?
Без разрешения руководства. Да, мы знаем. В самом деле, до тех пор, пока не назначат новое руководство, вы действительно не можете ничего сказать, агент Брандт?
William
Well. I didn't write the rules, Mr. Hunley.
Ну. Не я писал правила, мистер Ханли.
Rick
Hey, did your friend find you?
Эй, твой друг нашел тебя?
Ethan
Which friend?
Какой друг?
Rick
I don't know. Just some English guy.
Я не знаю. Какой-то англичанин.
Ethan
Rick, what did you tell him?
Рик, что ты сказал ему?
Rick
Look, it's all good, man. I told him I didn't know where you were, and Julia might, and he should just try her at the hospital.
Да все нормально, чувак. Я сказал, что не знал где ты был, и что возможно Джулия знает, и что кму следует искать ее в клинике.
Man
Lost him. We needed three more seconds.
Упустили его. Нехватило еще 3 секунд.
Kittridge
He wanted us to know he was in London.
Он хотел, чтобы мы узнали, что он в Лондоне.
Penny
We'll throw Leonard a kickass surprise party for his birthday.
Мы устроим Леонарду зашибенную вечеринку в честь его дня рождения.
Sheldon
I hardly think so. Leonard made it clear he doesn't want a party.
Я так не думаю. Леонард четко дал знать, что не хочет никакой вечеринки.
Penny
He just doesn't know he wants one, because he's never had one.
Он просто не знает, что он хочет вечеринку, потому что у него никогда ее не было.
Simon
He knows the whole story. Bourne's just the tip of the iceberg. Have you heard about Operation Blackbriar?
Ему все известно. Борн это лишь верхушка айсберга. Ты слышал об операции Блэкбрайер?
Jason
So who's running Treadstone now?
Так кто сейчас руководит Треадстоуном?
Man
Nobody. They shut it down. It's over. We're the last two.
Никто. Они закрыли его. Все кончено. Мы с тобой последние.
Jason
If it's over, then why are they still after me?
Если все кончено, тогда зачем они разыскивают меня?
Man
I don't know.
Я не знаю.
Jason
Ever heard the name Pamela Landy?
Слышал когда-нибудь имя Памелла Лэнди?
Man
I don't know who that is.
Без понятия кто это.
Jason
Pamela Landy and Berlin. What's going on in Berlin?
Памелла Лэнди, Берлин. Что происходит в Берлине?
Man
I don't know. Why would I lie?
Я не знаю. Зачем мне лгать?
Pam
They need to know who they're dealing with.
Они должны знать с кем имеют дело.
Abbott
And you don't Iet me know this?
И Вы скрывали от меня это?
Conklin
You never wanted to before.
Вы и не спрашивали.
Abbott
You never made a mistake before.
Потому что раньше Вы не совершали ошибок.
Jason
Do you know who I am? I do not know who I am. Tell me who I am. If you know who I am… Please, stop messing around and tell me.
Вы знаете, кто я? Я не знаю, кто я. Скажите мне, кто я. Если Вы знаете, кто я… пожалуйста, не ходите вокруг да около, а скажите мне.
Walter
Skyler, please don't go. If I tell you the truth, will you stay? Stay, and I will tell you everything.
Скайлер, пожалуйста, не уходи. Если я скажу тебе правду, ты останешься? Останься, я все тебе расскажу.
Skyler
Whatever it is… I'm afraid to know.
Что бы это ни было... Мне страшно об этом знать.
Walter
I am not having an affair with Gretchen.
Я не изменяю тебе с Гретхен.
Skyler
I know. I know you're not. Because I asked her. It really took me forever to get in touch with her. She was ducking my calls for weeks. So I finally left a message: 'What exactly is going on between you and my husband?' I thought that'd get her attention, and it did. So she called me back, and she finally told me. The money for your treatment... Gretchen and Elliott didn't give you a dime. They paid for nothing. You refused every offer they made you.
Я знаю. Я знаю, что нет. Потому что я спросила ее. Правда связаться с ней оказалось не легко. Она неделями не отвечала на мои звонки. Так что я оставила сообщение: 'Что конкретно у Вас происходит с моим мужем?'. Я думала, что это привлечет ее внимание, и это привлекло. Так что она перезвонила мне, и наконец сказала. Деньги на твое лечение... ты ни гроша не получил от Гретхен и Элиота. Они ничего не платили. Ты отказался от всех предложений.
Walter
I would like to know why you wouldn't meet with me yesterday.
Я бы хотел знать, почему Вы не захотели встретиться со мной вчера?
Gus
I'm sorry. I'm not following.
Простите. Я не понимаю.
Walter
I sat here yesterday, waiting to meet with someone. I believe that person was you.
Я вчера сидел здесь и ждал встречи кое с кем. По моему, я ждал Вас.
Gus
I think that you're confusing me for someone else.
Думаю, Вы меня перепутали с кем-то.
Walter
I don't think I am.
Я так не думаю.
Saul
What you two need is an honest-to-God businessman. Somebody who treats your product like the simple high-margin commodity that it is. … Someone who's been doing this for 20 years and never been caught.
Вам двоим нужен настоящий бизнесмен. Тот, кто отнесется к вашему товару, как к продукту высшего сорта, которым он и является. ... Тот, кто занимается этим уже 20 лет и ни разу не попадался.
Walter
You know someone like that?
Ты знаешь кого-то подобного?
Saul
Let's just say I know a guy who knows a guy. Who knows another guy. Let me make some calls, see if I can get you a meeting.
Скажем так, я знаю парня, который знает парня. Который знает другого парня. Я сделаю пару звонков, посмотрим, смогу ли я назначить тебе встречу.