Категория: Героизм

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

За кадром
Sarah Connor
There was a time I was a hero to my son. He thought I walked on water. He knows better now. We all have weak moments, moments when we lose faith. But it is our flaws, our weaknesses that make us human.
Было время, когда я была героем для моего сына. Он думал, что я ходила по воде. Теперь он понимает лучше. У всех нас есть слабые моменты, моменты, когда мы теряем веру. Но это наши недостатки, наши слабости делают нас людьми.
В адрес Джона Коннора
Sarah Connor
If you're gonna be a hero, you gotta learn how to drive a stick.
Хочешь стать героем, разберись с механической коробкой.
Rose Tico
You're Finn! The Finn!
Ты Фин? Тот самый?
Finn
The Finn?
Тот самый?
Rose Tico
Sorry. I work behind pipes all day. Doing talking with Resistance heroes is not my forte. Doing... Doing talking.
Прости, я чаще с железом общаюсь, говорить с героями сопротивления не мой конек. Да и вообще, говорить.
Thorin
I am sorry I doubted you.
Прости, что сомневался в тебе.
Bilbo
No, I would have doubted me too. I'm not a hero, or a warrior... Not even a burglar.
Да нет, я бы тоже в себе сомневался. Я не герой и не воин. Я даже не взломщик.
Colossus
Wade! Four or five moments.
Вэйд! Всего четыре или пять мгновений.
Deadpool
I'm sorry?
Что, прости?
Colossus
Four or five moments that's all it takes.
Достаточно всего лишь четырех или пти мгновений.
Deadpool
To...?
Для чего?
Colossus
Be a hero. Everyone thinks it's a full-time job. Wake up a hero. Brush your teeth a hero. Go to work a hero. Not true. Over a lifetime, there are only four or five moments that really matter. Moments when you're offered a choice - to make a sacrifice, conquer a flaw, save a friend, spare an enemy. In these moments, everything else falls away. The way the world sees us. The way we...
Быть героем. Люди думают ты всегда. Проснулся, герой. Зубы чистишь, герой. На работе, герой. Не так. Только несколько мгновений в жизни решают, герой ты или нет. Когда делаешь важный выбор, чем-то жертвуешь, себя развиваешь, друга спасаешь, щадишь врага. Вот в такие моменты с вещей спадает все лишнее. Мы встаем а истинном свете, какими сами себя...
[Deadpool gets bored and shoots Ajax in the head, killing him]
[Дэдпулу надоедает и он стреляет Аяксу в голову, убивая его]
Colossus
Why?
Зачем?
Deadpool
You were droning on.
Сколько можно было нудить.
Will Turner
No heroes amongst thieves.
Среди воров нет героев.
Aunt May
I believe there's a hero in all of us, that keeps us honest, gives us strength, makes us noble, and finally allows us to die with pride, even though sometimes we have to be steady, and give up the thing we want the most. Even our dreams.
Я верю, что в каждом из нас живёт герой. Он поддерживает в нас честность, придаёт сил, облагораживает и в конце концов, даёт нам умереть с гордостью. Даже несмотря на то, что порой мы должны смириться и забыть то, чего хотели больше всего. Даже наши мечты.
Aunt May
And Lord knows, kids like Henry need a hero. Courageous, self-sacrificing people. Setting examples for all of us. Everybody loves a hero. People line up for them, cheer them, scream their names. And years later, they'll tell how they stood in the rain for hours just to get a glimpse of the one who taught them how to hold on a second longer.
Видит Бог, как детям вроде Генри нужны герои! Мужественные, самоотверженные люди, что становятся примером для всех нас! Героев все любят! Люди смотрят на них, встречают их овациями, выкрикивают их имена, а потом, годы спустя, рассказывают, как часами стояли по дождём, чтобы хоть одним глазком увидеть того, кто научил их тому, что нельзя сдаваться ни на секунду.
Spider-Man
You have a knack for getting in trouble.
Вечно ты попадаешь в беду.
Mary Jane
You have a knack for saving my life. I think I have a superhero stalker.
А ты вечно спасаешь меня. Кажется супергерой всегда со мной.
Spider-Man
I was in the neighborhood...
Я был здесь недалеко...
Green Goblin
You and I are not so different.
Мы с тобой не такие-уж разные.
Spider-Man
I'm not like you. You're a murderer.
Я не такой, как ты. Ты - убийца.
Green Goblin
Well, to each his own. I chose my path, you chose the way of the hero. And they found you amusing for a while, the people of this city. But the one thing they love more than a hero is to see a hero fail, fall, die trying. In spite of everything you've done for them, eventually they will hate you. Why bother?
Ну... Каждому свое. Я выбрал свою стезю, ты выбрал стезю героя. И поначалу они нашли тебя забавным, жители этого города. Но есть то, что им куда милее геройства, промахи героя, его падение и гибель. Несмотря на всё, что ты для них сделал, они тебя возненавидят. Так зачем надрываться?
Spider-Man
Because it's right.
Затем, что так правильно.
Harvey
You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
Ты либо умираешь как герой, либо живешь достаточно долго, чтобы увидеть как сам становишься злодеем.