Цитаты и диалоги из категории: Возвращение

Annie Montrose

But if something goes wrong?

А если что-то пойдет не так?

Vincent Kapoor

Then we lose the crew.

Тогда мы потеряем экипаж.

Bruce Ng

So what? We either have a high chance of killing one person, or a low chance of killing six people. How do we make that decision?

Так что? У нас либо высокие шансы потерять одного человека, либо низкие шансы потерять шестерых человек. И как мы можем принять такое решение?

Vincent Kapoor

We don't.

Мы не будем.

[pointing to Teddy]

[указывая на Тедди]

Vincent Kapoor

He does.

Он будет.

Mitch Henderson

Yeah, well, bullshit. It should be Commander Lewis' call.

Ага, ну, это полный бред. Это должен быть командир Льюис.

Teddy Sanders

We still have a chance to bring five astronauts home safe and sound. I'm not risking their lives.

У нас еще есть шанс доставить пятерых астронавтов домой в целости и сохранности. Я не буду рисковать их жизнью.

Mitch Henderson

Let them make that decision.

Дай им самим принять решение...

Teddy Sanders

Mitch, we are going with option one.

Митч, мы идем по варианту один.

Mitch Henderson

You god damn coward.

Ты чертов трус.

Colonel Vogel

We have the map. The book is useless. And yet you come all the way back to Berlin to get it. Why? What are you hiding? What does the diary tell you that it doesn't tell us?

У нас есть карта. Этв книжка бесполезна. Но ты все равно проделываешь такой путь обратно до Берлина, чтобы забрать ее. Зачем? Что ты скрываешь? Что такого в этом дневнике, что нам не известно?

Henry Jones

It tells me that goose-stepping morons like yourself should try reading books instead of burning them!

Таким дуракам, как Вы, следовало бы читать книги, а не сжигать их.

Moira

Did you ever try to put a broken piece of glass back together? Even if the pieces fit, you can’t make it whole again the way it was. But if you’re clever, you can still use the pieces to make other useful things. Maybe even something wonderful, like a mosaic. Well, the world broke just like glass. And everyone’s trying to put it back together like it was, but it’ll never come together in the same way….

Ты когда-нибудь пробовал собрать кусочки разбитого стекла вместе? Даже если кусочки совпадают, ты не сможешь вернуть все, как было. Но если ты умен, то ты можешь использовать осколки для создания других полезных вещей. Может даже что-нибудь потрясающее. Например, мозайки. Так вот, мир разбился как стекло. И каждый пытается вернуть все как было прежде, но собрать уже не получится...

Kratos

The monster you created has returned.

Монстр, которого ты создал, вернулся.

Agent Smith

Mr. Anderson, welcome back. We missed you.

Мистер Андерсон, с возвращением. Нам Вас не доставало.

Neo

I can't go back, can I?

Я могу вернуться назад?

Morpheus

No. But if you could, would you really want to?

Нет, но если бы мог, ты бы этого хотел?

Morpheus

This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill - the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill - you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit hole goes.

Это твой последний шанс. Потом назад пути не будет. Примешь синюю таблетку и сказке конец, ты проснешься в своей постели и верь во все, что хочешь. Примешь красную таблетку, войдешь в страну чудес и я покажу глубока ли кроличья нора.

Doc

Marty? I gave you explicit instructions not to come here, but to go directly back to 1985.

Марти, я же тебе ясно написал не приезжать сюда, а возвращаться прямо в 1985 год.

Marty McFly

I know, Doc. But I had to come.

Я знаю, но я должен был приеxать.

Doc

Well, it's good to see you, Marty.

Чтож, рад тебя снова видеть, Марти.

Буфорд ведет разговор с Марти

Buford Tannen

Then let's finish it. Right now.

Тогда давай закончим это прямо сейчас.

Buford's Gang Member

Not now, Buford. Marshal's got our guns.

Не сейчас, Буфорд. Маршал забрал наше оружие.

Buford Tannen

Like I said, we'll finish this tomorrow.

Как я и сказал, мы закончим это завтра!

Buford's Gang Member

Tomorrow, we're robbing the Pine City Stage.

Завтра мы грабим дилижанс Пайн Сити.

Buford Tannen

What about Monday? Are we doing anything Monday?

Как насчёт понедельника? Понедельник свободен?

Buford's Gang Member

Monday would be fine. You can kill him on Monday.

В понедельник самое то. Ты сможешь убить его в понедельник.

Buford Tannen

I'll be back this way on Monday! We'll settle this then... right there.

Я вернусь, таким образом, в понедельник. Мы уладим это тогда. Прямо здесь.

Doc

Sometime today, old Biff will show up to give young Biff the Almanac. Above all, you must not interfere. Let old Biff believe he's succeeded, so he'll leave 1955 and bring the DeLorean to the future.

В один момент сегодня Старый Бифф появиться, чтобы дать молодому Биффу тот альманах. Прежде всего ты не должен мешать этому событию. Мы должны позволить старому Биффу поверить, что у него всё получилось, и тогда он покинет 1955 год и вернёт ДеЛореан назад в будущее.

Marty McFly

Right.

Хорошо.

Doc

Once old Biff is gone, grab the Almanac anyway that you can. Remember, our futures depend on this.

Когда Старый Бифф уйдёт, хватай альманах любым способом, как сможешь. Помни, наше будущее зависит от этого.

Marty McFly

You don't have to remind me of that.

Вы не должны напоминать мне об этом, Док.

Grandma Tannen

Biff, where are you going now?

Бифф, куда ты собрался?

Biff Tannen

I told you, grandma, I'm going to the dance.

Я же тебе говорил, я собираюсь на танцы.

Grandma Tannen

When you coming home?

Когда ты вернешься домой?

Biff Tannen

I'll get home when I get home.

Я вернусь домой, когда вернусь домой.

Doc

Impossible. I sent you back to the future.

Это невозможно. Я же отправил тебя в будущее.

Marty McFly

I know, you did send me back but I'm back. I'm back from the future.

Я знаю, отправил назад, но я вернулся. Я вернулся из будущего.

Doc

Great Scott!

Святые угодники!

В адрес Марти

Biff Tannen

As for you, I'll be back up here in an hour, so you better not be!

Что касается тебя, я вернусь сюда через час, и тебе лучше исчезнуть.

Док на камеру произносит речь перед первым путешествием во времени

Doc

I, Dr. Emmett Brown, am about to embark on an historic journey.

Я, доктор Эммет Браун, отправляюсь в историческое путешествие.

[suddenly realizes something]

[вдруг осознает что-то]

Doc

What am I thinking of? I almost forgot to bring extra plutonium. How do I ever expect to get back? One pellet, one trip. I must be out of my mind.

О чем я думаю? Я чуть не забыл взять запас плутония. Как же я вернусь? Один контейнер - одно путешествие. Наверно, я выжил из ума.

Док с помощью своего устройства пытается прочесть мысли Марти

Doc

You want me to make a donation to the Coastguard Youth Auxilliary?

Ты xочешь, чтобы я сделал пожертвование молодым помощникам береговой оxраны?

Marty McFly

Doc, I'm from the future. I came here in a Time Machine that you invented. Now I need your help to get back to the year 1985.

Док, я из будущего. Я попал сюда на машине времени, которую изобрел ты. Мне нужна твоя помощь, чтобы вернуться в 1985 год.

Doc

My God. Do you know what this means?

Боже мой! Ты знаешь, что это значит?

[Significant pause]

[долгая пауза]

Doc

It means that this damn thing doesn't work at all!

Это значит, что эта проклятая штука вообще не работает.

Категория: Возвращение

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов