Джокер держит Рэйчел, выставив ее из окна.
Batman
Let her go!
Отпусти ее!
The Joker
Very poor choice of words...
Очень неудачный выбор слов…
Бэтмен
Диалоги из фильмов и сериалов
Salvatore
From one professional to another, if you're trying to scare somebody, pick a better spot. From this height, the fall wouldn't kill me.
Как профессионал профессионалу, если ты хочешь напугать кого-нибудь, выбирай место получше. С этой высоты падение не убьет меня.
Batman
I'm counting on it.
На это я и расчитываю.
Batman
Where is he?
Где он?
Salvatore
I don't know where he is, he found us!
Я не знаю, где. Он нас нашел.
Batman
He must have friends!
У него должны быть друзья.
Salvatore
Friends? Have you met this guy?
Друзья? Ты хоть видел этого парня?
Batman
You don't want to hurt the boy, Harvey.
Ты ведь не хочешь навредить мальчишке, Харви?
Harvey
It's not about what I want, it's about what's fair!
Дело не в том, чего я хочу, а в том, что справедливо!
Batman
What happened to Rachel wasn't chance. We decided to act! We three!
То, что случилось с Рэйчел не было случайностью. Мы решили действовать! В троем!
Two-Face
Then why was it me who was the only one who lost everything?
Тогда почему только я, только я лишился всего на свете?
Batman
It wasn't.
Не только ты.
Two-Face
The Joker chose me!
Джокер выбрал меня!
Batman
Because you were the best of us! He wanted to prove that even someone as good as you could fall.
Потому что ты был лучшим из нас! Он хотел доказать, что даже такой хороший, как ты, может пасть.
Two-Face
And he was right.
И он был прав.
Catwoman
My mother warned me about getting into cars with strange men.
Моя мама предупреждала меня, чтобы я не садилась в машину к незнакомцам.
Batman
This isn't a car.
А это не машина.
Catwoman
Come with me. Save yourself. You don't owe these people any more. You've given them everything.
Пойдем со мной. Спаси себя. Ты больше ничего не должен этим людям. Ты им уже все отдал.
Batman
Not everything. Not yet.
Не все. Еще нет.
Gordon
I never cared who you were...
Меня никогда не интересовало, кто ты...
Batman
And you were right.
И правильно делал.
Gordon
...but shouldn't the people know the hero who saved them?
… но разве люди не должны знать того героя, кто спас их?
Batman
A hero can be anyone. Even a man doing something as simple and reassuring as putting a coat around a young boy's shoulders to let him know that the world hadn't ended.
Любого можно назвать героем. Даже того, кто делает что-то столь же простое и ободряющее, как накинуть пальто на плечи маленького мальчика, чтобы дать ему понять, что это еще не конец света.
[Batman takes off in the Bat and fly away]
[Бэтмен закрывается в Бэт-самолете и улетает]
Gordon
... Bruce Wayne?
... Брюс Уэйн?
Catwoman
I had no choice. I needed a way to keep them from killing me.
У меня не было выбора. Я должна была что-то сделать, чтобы они не убили меня.
Batman
You just made a serious mistake.
Ты совершила серьезную ошибку.
Bane
Not as serious as yours, I fear...
Боюсь, не такую серьезную, как ты.
Batman
Bane.
Бэйн.
Bane
Let us not stand on ceremony, Mr. Wayne.
Давайте обойдемся без церемоний, мистер Уэйн.
Catwoman
He's behind you.
Он сзади тебя.
Mercenary
Who?
Кто?
Batman
Me.
Я.
[Batman kicks a gun out of Catwoman's hand]
[Бэтмен выбил оружие из руки Женщины Кошки]
Catwoman
You've gotta be kidding me!
Ты издеваешься?
Batman
No guns, no killing.
Никакого оружия, никаких убийств.
Catwoman
Where's the fun in that?
И в чем тогда веселье?
Rachel
Is Sergeant Gordon your friend?
Сержант Гордон ваш друг?
Batman
I don't have the luxury of friends.
Друзья для меня непозволительная роскошь.
Gordon
I never said thank you.
Я так и не поблагодарил Вас.
Batman
And you'll never have to.
И не нужно.