Диалоги из категории: Договор

Walter

My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. I believe that same person was protecting me. Those two men, the assassins I believe I was their prime target. But that somehow, they were steered away from me to my brother-in-law. Because of this intervention I am alive. ... We're both adults. I can't pretend I don't know that person is you. I want there to be no confusion. I know I owe you my life. ... One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.

Моего свояка за пару минут до нападения кто-то предупредил о телефону. Полагаю тот же, кто защищал меня. Те двое, киллеры, думаю их главной целью был я, но каким-то образом они переключились на моего свояка. Благодаря тому вмешательству я сейчас жив. ... Мы взрослые люди. Не могу не скрывать, что тот человек это не Вы. Только прошу, поймите все правильно. Я знаю, что обязан Вам жизнью. ... Только одно меня беспокоит. Не знаю, что со мной будет, когда закончится наш трехмесячный контракт.

Gus

What would you like to happen?

А чего хотели бы Вы?

Walter

You know why I do this. I want security for my family.

Вы знаете, почему я пошел на это. Хочу чтобы моей семье ничто не угрожало.

Gus

Then you have it.

Так и будет.

Jessie

Hey, I been crunching numbers.

Эй, я тут подсчитал.

Walter

Oh, you've been crunching numbers?

Ты подсчитал?

Jessie

Yeah. And I don't gotta be a mathematician to figure out that this deal you made is bullshit.

Да. И тут не нужно быть математиком, чтобы понять, что твоя сделка полный отстой.

Walter

We both earn...

Мы оба зарабатываем...

Jessie

Yeah, yeah, yeah, I know. A million and a half each. What's he getting, huh?

Да, да, да, я знаю. Полтора миллиона каждый. А сколько он получает, а?

Cobb

If I get on this plane and you don't honor our agreement, when we land, I go to jail for the rest of my life.

Если я сяду в самолет, а вы не выполните наш уговор, я сяду в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.

Saito

Complete the job en route. I make one phone call from the plane. You'll have no trouble getting through Immigration.

Сделай работу, пока мы не сели. Один звонок из самолета, и у тебя не будет проблем с таможней.

Uncle Stan

Do you really think he's gonna make good on that deal?

Думаешь он выполнит условия сделки?

Ford

What other choice do we have?

А какой у нас есть выбор?

Bill Cipher

How's about you let me give you a hint, huh? I only ask for a small favor in return.

Как насчет небольшой подсказки от меня, а? Я лишь попрошу взамен небольшое одолжение у тебя.

Dipper

I'd never do a favor for you. Don't forget who defeated you last time.

Я никогда не стану делать тебе одолжение. Не забывай, кто одолел тебя в последний раз.

Bill Cipher

Right, you defeated me. Well, if you ever change your mind, I'll be here for you ready to make a deal.

Верно, ты одолел. Ну, если ты вдруг передумаешь, я буду здесь ждать тебя для заключения сделки.

Man

We need you to take us to Avignon.

Отвези нас в Авигнон.

Frank

The deal was this far and no further. The deal is the deal. Rule number one.

Договор был только до этого места и не дальше. Договор есть договор. Правило номер один.

Man

Rules are meant to be broken.

Правила существуют, чтобы их нарушать.

Frank

Not mine.

Только не мои.

Jessie

Yo, it's me. Is this a good time?

Здаров, это я. Не отвлекаю?

Walter

What part of 'no contact' didn't you understand?

Какую именно часть фразы 'никаких контактов' ты не понял?

Jessie

I know, but there's a problem.

Я знаю, но у меня проблема.

Walter

I don't care. We agreed.

Мне все равно. Мы договорились.

Категория: Договор

Диалоги из фильмов и сериалов