Tony Stark
You're not listening to me. I'm trying to make you CEO.
Ты не слушаешь меня. Я ставлю тебя гендиректором.
Pepper
Have you been drinking?
Ты что, выпил?
Тони Старк
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Тони Старк ставит Пеппер гендиректором и предлагает это отметить бакалом шампанского
Pepper
I don't know what to think.
Я даже не знаю, что и думать.
Tony Stark
Don't think, drink.
Не думай, пей.
Christine
Listen, it's the first time you've seen each other since the Senate?
Послушайте, это первый раз, когда вы встретились после сената?
Tony Stark
Since he got his contract revoked.
С момента аннулирования его контракта.
Justin Hammer
Actually, it's on hold.
Его приостановили.
Tony Stark
That's not what I heard. What's the difference between on hold and canceled?
Я слышал другое. В чем разница между приостановили и аннулировали?
Tony Stark
Effective. Not very efficient.
Эффектно, но не эффективно.
Роуди одел костюм Железного Человека
Tony Stark
Now, put that thing back where you found it before someone gets hurt.
А теперь положи эту штуку откуда взял, пока кто-нибудь не поранился.
Pepper
Did you bring me strawberries? Did you know that there is only one thing on earth that I am allergic to?
Ты принес клбнику? Ты в курсе, что это единственное на свете, на что у меня аллергия.
Tony Stark
You're allergic to strawberries, uh-uh.
Аллергия на клубнику.
Тони Старк не прошел отбор в Мстители
Fury
We'd only like to use you as a consultant.
Мы бы хотели использовать тебя лишь в качестве консультанта.
Tony Stark
You can't afford me.
Денег не хватит.
Tony Stark
So, who's home?
Кто еще дома?
Harley
Well, my mom already left for the diner, and dad went to 7-Eleven to get scratchers... I guess he won, because that was six years ago.
Мама уже ушла на обед, а папа ушел за лотерейными билетами. Наверное, выиграл, ведь это было 6 лет назад.
Tony Stark
What's his name?
Как его зовут?
Harley
Who?
Кого?
Tony Stark
The kid that bullies you at school. What's his name?
Мальчишку, который донимает тебя в школе.
Harley
How'd you know that?
Откуда ты знаешь?
Про Пеппер Потс
Aldrich
You really didn't deserve her, Tony. It's a pity. I was so close to having her perfect.
Ты ее не заслуживаешь, Тони. Жаль. Я был так близок к тому, чтобы сделать ее совершенной.
Tony Stark
You're right... I don't deserve her. Here's where you're wrong. She was already perfect.
Ты прав. Я ее не заслуживаю. Но вот в чем ты ошибаешься. Она и так была совершенна.
Брэнд прошла через огонь, который устроил Тони, чтобы ее задержать
Tony Stark
You walked right into this one. I've dated hotter chicks than you.
Ты сама напросилась. У меня были девушки и погорячее!
Brandt
Is that all you've got? A cheap trick and a cheesy one-liner?
Это всё, на что ты способен? Дешевый трюк и пошлая шутка?
Tony Stark
Sweetheart, that could be the name of my autobiography.
Дорогуша, это было бы отличным названием моей автобиографии.
Pepper
I think I understand why you don't want to give up the suits. What am I going to complain about now?
Понимаю, почему ты не спешишь отказываться от костюмов. Теперь-то мне на что жаловаться?
Tony Stark
Well, it's me. You'll think of something.
Ну, это же я. Придумаешь что-нибудь.
Tony Stark
We create our own demons.
Мы сами порождаем своих демонов.
Rhodey
This is how you've been managing your downtime, huh?
Так вот как ты проводил свое свободное время?
Tony Stark
Everybody needs a hobby.
У каждого свое хобби.
Tony Stark
My name is Tony Stark and I'm not afraid of you.
Я Тони Старк и я тебя не боюсь.