Натали Рашман появилась в кафе в костюме Черной Вдовы
Tony Stark
Huh! You're... fired.
Ха! Ты уволена!
Natasha
That's not up to you.
Это не тебе решать.
Тони Старк
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Pepper
What are you gonna google her now?
Ты что, загуглить ее решил?
Tony Stark
I thought I was ogling her?
Ну, раз уж нельзя пялиться.
Pepper
What is that?
Что это?
Tony Stark
This is your in-flight meal.
Это твой бортовой ужин.
Pepper
Did you just make that?
Ты сам его сделал?
Tony Stark
Yeah. Where do you think I've been for three hours?
Да. А где, ты думаешь, я пропадал эти три часа?
Tony Stark
What's on the docket?
Что на повестке?
Natasha
You have a 9:30 dinner.
В 9.30 у вас ужин.
Tony Stark
Perfect. I'll be there at 11.
Чудесно. Я буду к 11.00.
Coulson
Good luck. We need you.
Удачи. Вы нужны нам.
Tony Stark
More than you know.
Да, больше, чем вы думаете.
Coulson
Not that much.
Не настолько.
Считавшийся погибшем, Иван Ванко звонит Тони
Tony Stark
You sound spitely for a dead guy.
Для покойника у тебя бодрый голос.
Ivan Vanko
You too.
У тебя тоже.
Tony Stark
What's the use of having and owning a race car if you don't drive it?
Какой смысл иметь гоночный болид и не водить его?
Rhodey
Tony, look, I'm sorry.
Тони, слушай, прости, ладно?
Tony Stark
Don't be.
Не извиняйся.
Rhodey
No, I should have trusted you more.
Нет. Я должен был больше доверять тебе.
Tony Stark
I'm the one who put you in this position. Forget it.
Из-за меня ты попал в эту ситуацию. Забудь.
Rhodey
No, it's your fault. I just wanted to say I'm sorry.
Нет. Это твоя вина. Я просто хотел извиниться.
Просматривая резюме Натали
Tony Stark
She's fluent in French, Italian, Russian, Latin. Who speaks Latin?
Бегло говорит на французском, итальянском, русском, латыни. Кто говорит на латыни?
Pepper
No one speaks Latin. It's a dead language.
Никто не говорит на латыни. Это мертвый язык.
Tony Stark
Can I ask you a question hypothetically? It's a bit odd. If this was your last birthday party you're ever gonna have how would you celebrate it?
Могу я задать тебе гипотетический вопрос? Немного странный. Если бы это был твой последний день рождения, как бы ты его отметила?
Natasha
I'd do whatever I wanted to do. with whoever I wanted to do it.
Я бы делала все, что захочу. И с тем, с кем захочу.
Сенатор представил Хаммера как эксперта в области вооружения
Tony Stark
Let the record reflect that I observe Mr. Hammer entering the chamber and I am wondering if and when any actual expert will also be in attendance.
Занесите в протокол: я вижу, что м-р Хаммер присутствует в зале, но я в недоумении, где же все-таки настоящий эксперт в области вооружения?
Tony Stark
Trust me, I know. I'm good at this stuff. I've been looking for a suitable replacement for palladium. I've tried every combination, every permutation of every known element.
Я знаю, поверь мне. Я в этом деле разбираюсь. Я пытался найти подходящую замену палладию. Я перепробовал все комбинации со всеми известными химэлементами.
Fury
Well, I'm here to tell you, you haven't tried them all.
Я пришел сказать, что ты испробовал не все.
После некоторого времени от начала битвы, Тони Старк использует лазер, убивая всех ближайших дронов
Rhodey
Mm. I think you should lead with that next time.
Думаю, в следующий раз с этого и начнем.
Tony Stark
Yeah, sorry, Boss, I can only use it once. It's a one-off.
Да. Извини, босс. Использовать ее можно только один раз. Одноразовая.
Justin Hammer
Anthony. Is that you?
Энтони! Это ты?
Tony Stark
My least favorite person on Earth, Justin Hammer.
Последний из моих любимых людей, Джастин Хаммер.
Tony Stark
Were you heading for me or him?
Ты целился в меня или в него?