Бильбо

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Frodo
What's this?
Что это?
Bilbo
That is private, keep your sticky paws off! It's not ready yet!
Это личное, не трогай! Это еще не готово.
Frodo
Not ready for what?
Готово для чего?
Bilbo
Reading!
Для чтения!
Bilbo
I'll be all right. Just let me sit quietly for a moment.
Я в порядке. Просто дайте мне минутку посидеть в покое.
Gandalf
You've been sitting quietly for far too long!
Ты и так засиделся здесь слишком долго в покое.
Bilbo
Are there any?
А есть и другие?
Gandalf
What?
Что?
Bilbo
Other Wizards?
Другие Волшебникки?
Gandalf
There are five of us. The greatest of our order is Saruman the White. Then there are the two Blue Wizards... Do you know, I've quite forgotten their names.
Нас всего пятеро. Величайший из нас это Саруман Белый. Еще есть два синих Волшебника... Знаешь, я уже даже позабыл их имена.
Bilbo
And who is the fifth?
А кто пятый?
Gandalf
Well, that would be Radagast the Brown.
Ну, это Радагаст Бурый.
Bilbo
Is he a great Wizard, or is he more like you?
А он великий Волшебник, или он как Вы?
Gandalf
I think he's a very great Wizard, in his own way. He's a gentle soul who prefers the company of animals to others.
Думаю, он великий Волшебник, в своем роде. Он нежная душа, предпочитающая общество животных всем остальным.
Thorin
I am sorry I doubted you.
Прости, что сомневался в тебе.
Bilbo
No, I would have doubted me too. I'm not a hero, or a warrior... Not even a burglar.
Да нет, я бы тоже в себе сомневался. Я не герой и не воин. Я даже не взломщик.
Bilbo
Can I help you?
Я могу чем-то помочь?
Gandalf
That remains to be seen.
Это мы скоро узнаем.
Dwalin
Dwalin, at your service.
Двалин, к Вашим услугам.
Bilbo
Um... Bilbo Baggins, at yours.
Эм... Бильбо Бэггинс, к Вашим.
Thorin
Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?
Скажите мне, мистер Бэггинс, приходилось ли вам сражаться?
Bilbo
Pardon me?
Простите?
Thorin
Axe or sword? What's your weapon of choice?
Какое оружие предпочитаете?
Bilbo
[proudly] Well, I do have some skill at conkers, if you must know.
Я неплохо метаю камушки, если вам это интересно.
Bilbo
I am surrounded by dwarves! What are they doing here?
Я окружен гномами! Что они здесь делают?
Gandalf
Oh, they're quite a merry gathering. Once you get used to them.
Они очень веселые парни, если к ним привыкнуть.
Balin
I wouldn't bother, laddie. Swords are named for the great deeds they do in war.
Я бы не суетился, дружок. Мечам дают имена за их великие подвиги на войне.
Bilbo
What are you saying? That my sword hasn't seen battle?
Ты хочешь сказать, что мой меч не участвовал в сражениях?
Balin
I'm not actually sure it is a sword. More of a letter opener, really.
Я не уверен, что это вообще меч. Скорее всего вскрыватель писем.
Thorin
But we'll take it as a sign. A good omen.
Воспримем это как знак. Как доброе знамение.
Bilbo
You're right, I do believe the worst is behind us.
Ты прав. Я уверен, что худшее уже позади.
Первая загадка Голума
Gollum
What has roots as nobody sees? Is taller than trees? Up, up, up it goes And yet never grows.
То, что с корнями, сокрытых от других. Выше деревьев самых больших. Все выше и выше возвышается. Хоть и рости даже не пытается.
Bilbo
The mountain.
Гора.
Gollum
Yes, yes.
Да, да.
Первая загадка Бильбо
Bilbo
Thirty white horses on a red hill; First, they champ. Then they stamp. Then they stand still.
На красных холмах 30 белых коней. Ряды их сойдутся. Затем разойдутся. И присмиреют до новых затей.
Gollum
Uh... Teeth? Teeth! Yes! My precious! But we, we only have nine.
Эм... Зубы? Зубы! Да! Моя прелесть! Но у нас, у нас их всего девять.
Вторая загадка Голума
Gollum
Voiceless it cries; Wingless flutters; Toothless bites; Mouthless mutters.
Без голоса кричит. Без крыльев летит. Без зубов кусает. Без горла завывает.
Bilbo
Just a minute...
Минутку...
Smeagol
Ooo, Ooo! We knows! We knows!
Ооо, мы знаем! Мы знаем!
Gollum
Shut up!
Замолкни!
Bilbo
Wind... It's wind, 'course it is.
Ветер... Это ветер, конечно же.
Gollum
Very clever, hobbitses... Very clever.
Очень умно, хоббитс... Очень умно.
Вторая загадка Бильбо
Bilbo
A... A box without hinges, key or lid... Yet golden treasure inside is hid.
Сундучок, что ни петель, ни крышки, ни ключа не найдем. Золотое сокровище спрятано в нем.
Gollum
Box... um uh... Box... lid... and a key...
Сундучок... сундучок... крышка... и ключ....
Bilbo
Well?
Ну?
Gollum
It's nasty.
Мерзость.
Bilbo
Do you give up?
Сдаешься?
Gollum
Oh, give us a chance, precious! Give us a chance! ... Eggses! Eggses!
Дай нам шанс, прелесть! Дай нам шанс! ... Яйца! Яйца!
Третья загадка Голума
Gollum
All things it devours. Birds, beasts, trees, flowers. Gnaws iron, bites steel. Grinds hard stones to meal. ... Answer us.
Все оно пожирает. Птиц, зверей, деревья, цветы. Даже железо и сталь разъедает. И твердые камни, как вместо еды. ... Отвечай!
Bilbo
Give me a moment, please. I gave you a good long while. Birds, beasts... Beasts? Trees, flowers. I don't know this one.
Один момент, пожалуйста. Я тебе долго давал думать. Птицы, звери...Звери? Деревья, цветы. Я такой не знаю.
Gollum
Is it tasty? Is it scrumptious? Is it crunchable?
Вкусное ли оно? Аппетитное? Хрустящее?
Bilbo
Let me think. Let me think.
Дай мне подумать. Дай мне подумать.
Gollum
It's stuck. Bagginses is stuck. Time's up.
Оно озадачено. Беггинсес попался. Время вышло.
Bilbo
Time. The answer is time. Actually it wasn't that hard.
Время. Ответ - время. Вообще-то не так уж и трудно.