Цитаты и диалоги из категории: Дружба

Том Хаген говорит с мистером Вольцем.

Tom

I was sent by a friend of Johnny Fontane. This friend would give his friendship to Mr. Woltz if Mr. Woltz would grant us a favour.

Меня прислал друг Джонни Фонтейна. Этот друг предлагает свою дружбу мистеру Вольцу, если мистер Вольц согласится оказать услугу.

Vito

But let's be frank here. You never wanted my friendship. And you were afraid to be in my debt.

Давай на чистоту. Ты никогда не хотел моей дружбы. И ты боялся быть у меня в долгу.

Amerigo

I didn't want to get into trouble.

Я не хотел неприятностей.

Vito

I understand. You found Paradise in America. You made a good living, had police protection and there were courts of law. You didn't need a friend like me. But now you come to me and say... 'Don Corleone, give me justice'.

Я понимаю. Ты нашел рай в Америке. Дела пошли в гору, тебя защищала полиция и суды тоже. Тебе не нужен был такой друг как я. А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь... 'Дон Корлеоне, я хочу справедливости'.

Oliver

We need to talk. I'm sorry, all right. But I kept this a secret to protect the people that are closest to me.

Нам надо поговрить. Прости. Но я держал это в секрете, чтобы защитить самых близких мне людей.

Tommy

Do you think that's what I care about? What, that my feelings are hurt? You're a murderer. A killer. You were my best friend in life, but now it's like I don't even know you.

Думаешь это меня волнует? То, что ты задел мои чувства? Ты убийца. Убйица. Ты был моим лучшим другом, но теперь оказывается я тебя даже не знаю.

Oliver

You're right. I've changed. Listen, buddy, now I can explain to you. I can explain to you how and why...

Ты прав, я изменился. Послушай, дружище, теперь я могу все объяснить. Объяснить как и почему...

Tommy

What'd be the point? I wouldn't believe a word of it, anyway.

А что толку? Я все равно не поверю ни единому твоему слову.

Oliver

I was hoping you could do me a favor and arrange a meeting.

Я надеялся, что Вы сможете сделать мне одолжение и назначить встречу.

Man

He's difficult man. And he does not like new friends.

Он сложный человек. И он не любит новых друзей.

Oliver

This is everything the police have on him. Tell him it's a gift.

Это все, что у полиции есть на него. Скажи ему, что это подарок.

Man

I will see what I can do.

Посмотрим, что я смогу сделать.

Detective

Well, there was an incident at Adam Hunt's building tonight. You know anything about that?

Сегодня в доме Адама Ханта было происшествие. Вам что-нибудь известно про это?

Oliver

Who's Adam Hunt?

Что за Адам Хант?

Detective

He's a millionaire bottom feeder, and I'm kind of surprised you aren't friends.

Он миллионер и высокомерный бездельник, и я немного удивлен, что вы с ним не друзья.

Tommy

I feel bad. I let him down.

Чувствую себя паршиво. Я подвел его.

Red

Ah, that's crap, kid. He's proud of you. We've been friends a long time so I know him as good as anybody.

Ерунда это все, парень. Он гордится тобой. Мы с ним друзья уже очень давно, так что я знаю его, как никто другой.

Red

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

Энди, мы вроде как друзья, не так ли?

Andy

Yeah, I guess.

Пожалуй да.

Red

Can I ask you something? Why did you do it?

Можно спросить кое о чем? Зачем ты это сделал?

Andy

I'm innocent, Red. Just like everybody else here. What are you in for?

Я не виновен, Рэд. Как и все остальные здесь. А ты тут за что?

Red

Murder. Same as you.

Убийство. Как и ты.

Andy

Innocent?

Не виновный?

Red

Only guilty man in Shawshank.

Я единственный виновный человек в Шоушенке.

Audrey

So it's just nice to hear you have a friend.

Приятно слышать, что у Вас есть друг.

Frank

He's not really a friend. He's French.

Он не совсем друг. Он француз.

Frank

Your parents know the company you keep?

Твои родители знают с какой компанией ты водишь дружбу?

Hunley

You picked up some terrible habits from your friend, Brandt. The worst of them being that you still believe you can control any outcome.

Вы набрались ужасных привычек у Вашего друга, Брант. Худшая из них, это искренне полагать, что Вы можете все контролировать.

Ethan

Brandt, I can't see another way.

Брант, я не вижу другого выхода.

William

Neither can I. What we do, we have to do for our friends, right?

Я тоже. Все, что мы делаем, мы делаем для друзей, да?

William

Thing are out of control. And they're going to kill him. They're going to kill Ethan. They're going to kill Benji. We have to get to them first. Are you going to help me?

Все вышло из под контроля. И они убьют его. Они убьют Итона. Они убьют Бэнжи. Мы должжны найти их раньше. Так ты поможешь мне?

Luther

You need to understand something. Ethan is my friend. And if I have 1 second of doubt whose side you're on.

Тебе нужно понять кое-что. Итан мой друг. И если я хоть на секунду засомневаюсь на чьей ты стороне.

William

I believe you.

Я понял тебя.

Benji

And yet every week, you hold me in here. And you ask me the same question, just in a different way.

И каждую неделю, Вы, держите меня здесь. И в разных формах задаете один и тот же вопрос.

Hunley

And today, you haven't answered it.

И сегодня, Вы не ответили на него.

Benji

You seem to thinks I have some kind of obligation to him. Okay, nothing could be further from the truth. Ethan Hunt is still out there in the field, and I'm stuck here answering for it. We're not friends. I owe him nothing.

Кажется, Вы думаете, что я в каком-то долгу перед ним. Хорошо, но так Вы лишь только отдаляетесь от истины. Итан Хант, он сейчас там, на задании, а я здесь застрял, отвечая за него. Мы не друзья с ним. И я ничего ему не должен.

Ethan

I always take care of my friends.

Я всегда забочусь о своих друзьях.

Jane

Agent Hunt?

Агент Хант?

Ethan

And you're?

А Вы?

Jane

Agent Carter.

Агент Картер.

Ethan

Okay.

Хорошо.

Jane

Who's your pal?

А кто твой приятель?

Ethan

I tell you on the way.

Расскажу по дороге.

Категория: Дружба

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов