Диалоги персонажа: Шерлок Холмс

Sherlock Holmes

Linseed oil.

Льняное масло.

Anderson

Not much use. Doesn't lead us to the kidnapper.

Пользы от этого не много. К похитителю нас это не приведет.

Sherlock Holmes

Brilliant, Anderson.

Блестяще, Андерсон.

Anderson

Really?

Правда?

Sherlock Holmes

Yes. Brilliant impression of an idiot.

Блестяще изобразил идиота.

Moriarty

How hard do you find it, having to say 'I don't know'?

Что, так сложно сказать 'Я не знаю'?

Sherlock Holmes

I don't know.

Я не знаю.

Sherlock Holmes

You're insane.

Ты безумец.

Moriarty

You're just getting that now?

Ты только сейчас это понял?

Sherlock Holmes

We met twice, five minutes in total. ...

Judge

Miss Sorrel, are you seriously claiming this man is an expert? After knowing the accused for just five minutes?

Мисс Соррел, и Вы называете этого человека экспертом? Того, кто знаком с обвиняемым всего пять минут?

Sherlock Holmes

Two minutes would have made me an expert. Five was ample.

Мне хватило бы и двух минут. Пять уже перебор.

John Watson

I know you're for real.

Я знаю тебя прекрасно.

Sherlock Holmes

A 100%?

На 100%?

John Watson

Nobody can fake being such an annoying dick all the time.

Никто не может прикидываться таким занудой круглосуточно.

Джон просит Шерлока не умничать в суде

John Watson

Intelligent, fine. Let's give smart-arse a wide berth.

Быть умным одно, а умничать другое.

Sherlock Holmes

I'll just be myself.

Я просто буду самим собой.

John Watson

Are you listening to me?

Ты вообще слушаешь меня?

Moriarty

But you understand? Obviously. Off you go, then.

Но ты ведь понял? Очевидно. Расскажи.

Sherlock Holmes

Tell you what you already know?

Хочешь, чтобы я сказал то, что и так знаешь?

Moriarty

No, prove that you know it.

Хочу, чтобы ты доказал что знаешь.

Джон просит Шерлока не умничать в суде

John Watson

What sort of kidnapper leaves clues?

Какой похититель будет оставлять улики?

Sherlock Holmes

The sort that likes to boast, that thinks it's a game.

Тот, кому преступление кажется забавой.

Sherlock Holmes

Alone is what I have. Alone protects me.

Одиночество это все.Только одиночество бережет меня.

John Watson

No, friends protect people.

Нет, людей берегут друзья.

Sherlock Holmes

I used to think I was an idiot.

Я думал, что я был идиотом.

Mycroft Holmes

Both of us thought you were an idiot, Sherlock. We had nothing else to go on, till we met other children.

Мы оба так думали, Шерлок. Так продолжалось до тех пор, пока мы не встретили других детей.

Шерлок предлагает встретиться с Джоном спустя два года

Mycroft Holmes

Baker Street? He isn't there anymore. Why would he be? It's been two years. He's got on with his life.

Бэйкер Стрит? Он там больше не живет. Что в этом такого? Прошло два года. У него теперь своя жизнь.

Sherlock Holmes

What life? I've been away.

Какая жизнь? Меня же не было.

John Watson

I wanted you not to be dead!

Я хотел, чтобы ты был жив!

Sherlock Holmes

Yeah, well, be careful what you wish for.

Будь осторожен в своих желаниях.

Mycroft Holmes

I'm not lonely, Sherlock.

Я не одинок, Шерлок.

Sherlock Holmes

How would you know?

Откуда ты знаешь?

Sherlock Holmes

I didn't know you spoke Serbian.

Не знал, что ты говоришь на сербском.

Mycroft Holmes

I didn't. But the language has a Slavic root. Frequent Turkish and German loan-words. Took me a couple of hours.

Я и не говорил. Но язык имеет славянские корни. Много заимствований из турецкого и немецкого. Справился всего за пару часов.

Sherlock Holmes

Hmm, you're slipping.

Теряешь навык.

Sherlock Holmes

This is cleaner, more efficient.

Так эффективней и спокойней.

John Watson

And illegal.

И незаконно.

Sherlock Holmes

A bit.

Немного.

Шерлок Холмс

Диалоги из фильмов и сериалов