В адрес Гэндальфа
Saruman
I gave you the chance of aiding me willingly, but you have elected the way of pain!
Я дал тебе шанс помогать мне добровольно, но ты избрал путь страданий.
Властелин колец: Братство кольца
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Выходя из Ривенделла
Frodo
Mordor, Gandalf, is it left or right?
Гендальф, а Мордор, это направо или налево?
Gandalf
Left.
Налево.
В адрес Сарумана
Gandalf
There is only one Lord of the Ring, only one who can bend it to his will, and he does not share power.
Есть только один Властелин Кольца, он один способен подчинять его себе, и он не делится властью.
Sauron
You cannot hide. I see you. There is no life in the void. Only death.
Тебе не скрыться. Я вижу тебя. В пустоте нет жизни. Только смерть.
В адрес Пипина, из-за которого скелет в старых доспехах упал в колодец, издав много шума
Gandalf
Fool of a Took. Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
Балван Тук. В следующий раз прыгни туда сам и избавь нас от своей глупости.
После неудачной попытки открыть магическую дверь в пещеры гномов
Pippin
What are you going to do, then?
Так что же теперь ты будешь делать?
Gandalf
Knock your head against these doors, Peregrin Took! And if that does not shatter them, and I am allowed a little peace from foolish questions, I will try to find the opening words.
Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук! И если уж и это их не откроет, и мне дадут немного отдохнуть от глупых вопросов, то я попробую отыскать пароль.
В адрес Фродо
Galadriel
I give you the light of Earendil, our most beloved star. May it be a light for you in dark places, when all other lights go out.
Я дарю тебе свет Эарендила, нашей любимой звезды. Он будет сиять для тебя во тьме, когда остальные огни погаснут.
Elrond
There's no strength left in the world of Men.
В мире людей больше не осталось силы.
Gimli
You are full of surprises, Master Baggins.
Вы полны сюрпризов, мистер Бэггинс.
Gandalf
But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.
У нас еще есть время. Подготовить отпор Саурону, если действовать быстро.
Saruman
Time? What time do you think we have?
Время? О каком времени ты говоришь?
О праздновании дня рождения Бильбо
Frodo
Half the Shire's been invited. And the rest of them are turning up anyway.
Половина Ширы приглашены. Остальные и так придут.
Gandalf
111 years old! Who would believe it? You haven't aged a day.
111 лет! Невероятно, но не постарел ни на день.
Gandalf
There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.
В мире много волшебных колец, но ни одно из них нельзя использовать легкомысленно.
Gandalf
There are some things that I must see to.
Есть вещи, с которыми нужно разобраться.
Frodo
What things?
Какие вещи?
Gandalf
Questions. Questions that need answering.
Вопросы. Вопросы, требующие ответов.
Galadriel
This task was appointed to you. And if you do not find a way… no one will.
Это бремя выпало тебе, и если не справишься ты, то не справится никто.