Категория: Комплимент

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Sherlock Holmes
Linseed oil.
Льняное масло.
Anderson
Not much use. Doesn't lead us to the kidnapper.
Пользы от этого не много. К похитителю нас это не приведет.
Sherlock Holmes
Brilliant, Anderson.
Блестяще, Андерсон.
Anderson
Really?
Правда?
Sherlock Holmes
Yes. Brilliant impression of an idiot.
Блестяще изобразил идиота.
После того, как Шерлок продемонстрировал свои дедуктивные способности на Ватсоне
John Watson
That... was amazing.
Это... был потрясающе.
Sherlock Holmes
You think so?
Вы так думаете?
John Watson
Of course it was. It was extraordinary. It was quite extraordinary.
Конечно, да. Это было необыкновенно. Это было довольно необычно.
Sherlock Holmes
That's not what people normally say.
Это не то, что обычно люди говорят.
John Watson
What do people normally say?
А что они обычно говорят?
Sherlock Holmes
Piss off.
Пошел к черту.
Sherlock Holmes
Madam, this is a glorious hedgehog goulash. I can't remember ever having had better.
Мадам, это чудесный гуляш из ежа. Не помню, чтобы я когда-либо ел вкуснее.
John Watson
Do tell me, when was the last time you had a hedgehog goulash?
Когда это Вы ели гуляш из ежа?
Sherlock Holmes
I told you, Watson, I can't remember.
Я же сказал, Ватсон, я не помню.
Bilbo
I did not come to steal from you, O Smaug the Unassessably Wealthy. I merely wanted to gaze upon your magnificence, to see if you really were as great as the old tales say. I did not believe them.
Я пришел не воровать у тебя, о, Смауг Безмерно Богатый. Я лишь хотел узреть твое величие. Узнать, так ли ты великолепен, как говорят в старых рассказах. Я не верил им.
Smaug
And do you, now?
А сейчас веришь?
Bilbo
Truly, tales and songs fall utterly short of your enormity, O Smaug the Stupendous...
Поистине, песни и сказки далеки от действительности, о, Смауг Изумительный.
Smaug
Do you think flattery will keep you alive?
Думаешь, лесть спасет тебе жизнь?
Bilbo
No, no...
Нет, нет.
Smaug
No, indeed!
Нет, действительно.
Sam
Captain Faramir, you have shown your quality, sir - the very highest.
Командир Фарамир, вы проявили себя. И хорошо проявили.
Faramir
The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee, where gardeners are held in high honor.
Должно быть, Шир по-настоящему великолепный край, господин Гэмджи, где садовники в большом почете.
Леголас и Гимли соревнуются в количестве убитых орков
Legolas
Final count, forty-two.
Итого, 42.
Gimli
Forty-two? Oh, that's not bad for a pointy-eared elvish princeling. I myself am sitting pretty on forty-three.
42? Не плохо для остроухого эльфийского принца. Лично сижу сейчас на сорок третьем.
Legolas
[takes out an arrow, and shoots the Uruk Gimli is sitting on in the stomach] Forty-three.
[достает стрелу и выстреливает в орка, на котором сидит Гимли] Сорок три.
Gimli
He was already dead!
Он уже был мертв!
Legolas
He was twitching.
Он дергался.
Gimli
He was twitching because he's got my axe embedded in his nervous system!
Конечно дергался, ведь мой топор попал ему прямо в нервы.
[rattles the handle of his ax; the Uruk's arms and legs twitch]
[шевеля ручкой топора; руки и ноги орка подергиваются]
Deadpool
[to Angel Dust] You're a lovely lady, but I'm saving myself for Francis. That's why I brought him.
[в адрес Ангельской Пыли] Ты девушка приятная, но я cебя берегу для Френсиса. И именно поэтому я привел его.
Colossus
I prefer not to hit a woman, so please...
Я бы лучше не бил женщину. Так что прошу...
[Angel Dust decks Colossus and sends him flying]
[Ангельская Пыль ударяет Колосса и отправляет его в полет]
Deadpool
I mean, that's why I brought her?
То есть, поэтому я привел ее?
[Deadpool points at Negasonic Teenage Warhead, who is busy on her phone]
[Дэдпул указывает на Сверхзвуковую Боеголовку, которая отвлечена своим телефоном]
Deadpool
Oh, no, finish your tweet. It's not... That's... [to Angel Dust] Just give us a second. Yeah. [to Negasonic Teenage Warhead] There you go. Hashtag it.
Конечно, твиттер это святое, не торопись. [в адрес Ангельской Пыли] Погоди минутку. [в адрес Боеголовки] Хэштегчик не забудь.
Eggsy
Are you sure I don't look like a dick?
Я не выгляжу как клоун?
Galahad
Look in the mirror. What do you see?
Посмотри в зеркало. Что ты видишь?
Eggsy
Someone who can't believe what the fuck is going on.
Я вижу, что там кто-то стоит и офигевает от всего.
Galahad
I see a man who is honorable, brave, loyal, who's fulfilled his huge potential. A man who's done something good with his life.
Я вижу человека достойного, храброго, верного, который раскрыл свой огромный потенциал. Человек, который совершил что-то хорошее в своей жизни.
Eggsy
I owe you everything, Harry. Thank you.
И все благодаря тебе, Гарри. Спасибо.
Galahad
Don't mention it. You ready?
О чем речь. Готов?
Eggsy
Not a doubt in my mind.
Без единого сомнения.
Анжелика, переодетая под Джека Воробья
Angelica
You were the only pirate I thought I could pass for.
Ты единственный пират, за которого я могу сойти.
Jack Sparrow
That is not a compliment.
Это не комплимент.
Governor Swann
Do pass my compliments on to your master.
Выразите мастеру мое восхищение.
Will Turner
I shall. A craftsman is always proud to hear his work is appreciated.
Непременно. Искусному мастеру всегда приятно услышать похвалу.
Tony Stark
Don't cut me off when I'm complimenting you.
Не перебивай меня, когда я тебя хвалю.
В палате у тети Мэй
Aunt May
Go home dear, you look awful.
Иди домой, дорогой. Ужасно выглядишь.
Peter Parker
And you look beautiful.
А ты выглядишь замечательно.
Mary Jane
You're amazing.
Ты замечательный.
Spider-Man
Some people don't think so...
Не все люди так думают...
Mary Jane
But you are.
Всё же это так.
Spider-Man
Nice to have a fan.
Приятно иметь поклонника.
Anakin
You are so... beautiful.
Ты такая… красивая.
Padme
It's only because I'm so in love.
Это только потому, что я люблю тебя.
Anakin
No, it's because I'm so in love with you.
Нет, это потому, что я тебя люблю.
Padme
So love has blinded you?
Значит, любовь ослепила тебя?
Anakin
Well, that's not exactly what I meant.
Ну, это не совсем то, что я имел ввиду.
Padme
But it's probably true.
Но возможно, это так и есть.