Geralt
Today isn't your day, is it?
Сегодня явно не твой день.
Ведьмак
Цитаты из фильмов и сериалов
Бармен отказался сам наливать пива в кружку
Renfri
More and more, I find monsters wherever I go.
Чудовищ вокруг все больше, куда ни глянь.
В адрес Стрегобора
Geralt
Wizards are all the same. You talk nonsense while making wise and meaningful faces.
Все чародеи такие. Несете какую-то чущь с умными м многозначительными лицами.
Геральт парировал Стрегобору его пророчество, рассказанное им без рифмы
Stregobor
With the fate of the Continent at stake, is that a chance you're willing to take? There's your rhyme.
Континент может сгинуть в огне, а ты будешь стоять в стороне? Вот и рифма.
Geralt
If I have to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all.
Если придется выбирать между одним злом и другим, я предпочту не выбирать вовсе.
Eist
Pretty ballads hide bastard truths.
За красивыми балладами скрывается уродливая правда.
Renfri
I killed rather than be killed.
Я убивала, чтобы не быть убитой.
В адрес Геральта
Stregobor
You made a choice. And you'll never know if it was the right one.
Ты выбор сделал, а правильный или нет, никогда не узнаешь.
Про людей в адрес эльфа
Geralt
I have learned to live with them. So that I may live.
Я научился жить среди них, и поэтому я жив.
Dandelion
Toss a coin to your witcher.
Ведьмаку заплатите чеканной монетой.
Triss
Not answering questions is a pillar of your brooding charm?
Не отвечать на вопосы, это главный секрет твоего обаяния?
В адрес Йеннифер
Istredd
No amount of power or beauty will ever make you feel worthy of either.
Ни могущество, ни красота не сделает тебя более достойной.
В адрес Геральта
Dandelion
You never get involved. Except you actually do, all of the time.
Ты ведь никогда не лезешь в чужие дела. Только это неправда. Ты из них не вылезаешь.
Yennefer
Nobody smart plays fair.
Умные честно не играют.
Geralt
No treasure is worth dying for.
Ни одно сокровище не стоит смерти.