Geralt
Today isn't your day, is it?
Сегодня явно не твой день.
Ведьмак
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Bartender
Go. On your own or at the end of a rope, your choice.
Сам уйдешь? Или на конце веревки? Выбирай.
Geralt
Not a hard choice.
Не сложный выбор.
Ренфри залпом выпивает кружку пива
Renfri
My mother, God rest her, would be mortified.
Моя мать, покойница, была бы в ужасе.
Geralt
Our secret, then.
Я ей не скажу.
Geralt
I was traveling by the swamp.
Я держал путь через болота.
Renfri
That would be your mistake, then. Why wouldn't you travel by main roads?
Не самый лучший выбор. А чем тебе дорооги не нравятся?
Geralt
It's hard to make a living on main roads.
На них много не заработаешь.
Бармен отказался сам наливать пива в кружку
Renfri
More and more, I find monsters wherever I go.
Чудовищ вокруг все больше, куда ни глянь.
Stregobor
Not often do we see your likeness here in Blaviken.
Не часто увидишь хоть кого-то из ваших тут, в Блавикене.
Geralt
Not many of my likeness left.
Наших не так много осталось.
Stregobor
I'd offer you my condolences, but I seem to remember that witchers don't feel anything.
Я бы выразил свои соболезнования, но ведьмаки ничего не чувствуют.
Девочка на улице сказала, что чародей выкупит чудовище, которое Геральт убил
Geralt
A reclusive sorcerer who uses an alias and hires a young girl to procure him a witcher. You don't want my monster. You want me to kill yours.
Чародей затворник скрывается под чужой личиной и просит девченку привести к нему ведьмака. Тебе не нужно мое чудовище. Я должен убить твое.
Stregobor
Very clever. Indeed.
Проницательно. Весьма.
Geralt
What kind?
Какое?
Stregobor
The worst kind. The human kind.
Самое опасное. Человека.
В адрес Стрегобора
Geralt
Wizards are all the same. You talk nonsense while making wise and meaningful faces.
Все чародеи такие. Несете какую-то чущь с умными м многозначительными лицами.
Геральт парировал Стрегобору его пророчество, рассказанное им без рифмы
Stregobor
With the fate of the Continent at stake, is that a chance you're willing to take? There's your rhyme.
Континент может сгинуть в огне, а ты будешь стоять в стороне? Вот и рифма.
Stregobor
Killing Renfri is the lesser evil.
Убийство Ренфри будет меньшим из зол.
Geralt
Evil is evil, Stregobor. Lesser, greater, middling… it's all the same.
Зло есть зло, Стрегоборю Меньшее, большее, среднее… в этом нет никакой разницы.
Geralt
If I have to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all.
Если придется выбирать между одним злом и другим, я предпочту не выбирать вовсе.
Eist
Pretty ballads hide bastard truths.
За красивыми балладами скрывается уродливая правда.
Renfri
I killed rather than be killed.
Я убивала, чтобы не быть убитой.
Renfri
People call you a monster too.
Люди тоже называют тебя монстром.
Geralt
A mutant.
Мутантом.
Renfri
What if they come after you? Attack you?
А что, если они и на тебя объявят охоту? Нападут на тебя?
Geralt
They have.
Они уже.
Renfri
Why not kill them?
Так почему не убить их?
Geralt
Because then I am what they say I am.
Тогда они будут правы насчет меня.
Geralt
If we cross swords...
Если мы скрестим мечи...
Renfri
I won't be able to stop.
Я уже не остановлюсь.