Диалоги из категории: Разговор

Don Shirley

How about some quiet time?

Может побудем в тишине?

Tony Lip

Sure...

Конечно...

Tony Lip

It's amazing you said that. How about some quiet time? Dolores, my wife, used to say that all the time...

Удивительно, ты так сказал это. Может побудем в тишине? Моя жена, Долорес, постоянно мне говорит тоже самое...

Isabella Swan

I know what you are.

Я знаю кто ты.

Edward Cullen

Say it. Out loud. Say it.

Скажи. Вслух. Скажи.

Isabella Swan

Vampire.

Вампир.

Edward Cullen

Are you afraid?

Ты боишься?

Isabella Swan

No.

Нет.

Peter Parker

I don't really wanna talk to Nick Fury.

Я не особо хочу разговаривать с Ником Фьюри.

Happy

Answer the phone.

Ответь на телефон.

Peter Parker

Why?

Почему?

Happy

Because if you don't talk to him, then I have to talk. I don't wanna talk to him.

Потому что если ты с ним не поговоришь, то придется мне. А я не хочу.

Peter Parker

Why don't you wanna talk to him?

Почему ты не хочешь с ним разговаривать?

Happy

Because I'm scared. Just answer the phone.

Я его боюсь. Просто возьми трубку.

[Peter declines Fury's call]

[Питер сбрасывает звонок от Ника Фьюри]

Happy

You sent Nick Fury to voicemail? You don't send Nick Fury to voicemail.

Ника Фьюри на автоответчик? Его нельзя на автоответчик.

Hutch Mansell

I never met a Black Russian before.

Никогда раньше не встречал черного русского.

Pavel

Yeah. I get that a lot.

Да, Мне часто такое говорят.

Melina Vostokoff

Natasha, don't slouch.

Наташа, не сутулься.

Natasha

I'm not slouching.

Я не сутулюсь.

Melina Vostokoff

You're going to get a back hunch.

А то у тебя на спине горб вырастит.

Alexei Shostakov

Listen to your mother.

Слушайся свою мать.

Natasha

Oh, my God, this...

О, Боже, это...

Alexei Shostakov

Up, up.

Выпрямляйся.

Natasha

All right, enough. All of you.

Как вы мне уже все надоели!

Yelena Belova

I didn't say anything. That's not fair.

Так не честно. Я вообще ничего не говорила.

Бамблби лишается возможности говорить

Blitzwing

Tell me where your friends are hiding.

Скажи мне, где скрываются твои друзья.

Bumblebee

I'll never talk!

Я никогда не скажу.

Blitzwing

Is that right? Then let's make it official.

Если так, то давай сделаем это взаправду.

Murph

I counted the spaces.

Я замерила промежутки.

Cooper

Why?

Зачем?

Murph

In case the ghost is trying to communicate. I'm trying Morse.

А вдруг призрак пытается общаться? Я использовала Морзе.

Cooper

Morse?

Морзе?

Murph

Yeah. Dots and dashes, used...

Да, точки, тире...

Cooper

I know what Morse code is, Murph. I just don't think your bookshelf's trying to talk to you.

Я знаю, что такое азбука Морзе, но сомневаюсь, что книжные полки пытаются с тобой поговорить.

Cooper

We should learn to talk.

Нужно учиться общаться.

Brand

And when not to. Just being honest.

И молчать тоже. Просто будем честны.

Cooper

I don't think you need to be that honest.

Не думаю, что стоит быть настолько честным.

Cooper

TARS, what's your honesty parameter?

ТАРС, какой у тебя уровень честности?

TARS

90 percent.

90 процентов.

Cooper

90 percent?

90 процентов?

TARS

Absolute honesty isn't always the most diplomatic nor the safest form of communication with emotional beings.

Абсолютная честность не самый дипломатичный и безопасный метод общения с эмоциональными существами.

После того, как встретили маленькую девочку

Tooth

I've got something for you! Here it is! Look at all the pretty teeth, with little blood and gum on them!

У меня для тебя кое-что есть. Вот! Посмотри на эти зубы, на них немного крови и жевачки.

Jack Frost

Blood and gums? When was the last time you guys actually hung out with kids?

Кровь и жевачка? Когда вы в последний раз вообще с детьми общались?

North

We are very busy bringing joy to children. We don't have time... for children.

Мы очень заняты тем, что доставляем радость детям. И у нас совсем нет времени... на детей.

John Wick

We're not going in like the old days. It's just a conversation.

Мы не будем врываться как раньше. Мне нужен просто разговор.

Sofia

Nothing's ever just a conversation with you, John.

С тобой не бывает просто разговоров.

Grey Trace

You do realize that you're talking to a car, right?

Ты в курсе, что ты с машиной разговариваешь?

Asha

I hear you talking to yours all the time. At least mine can talk back.

Ты тоже со своей разговариваешь. Моя хоть отвечает.

Сухой Глаз предлагает Микки сумму для выкупа его бизнеса

Dry Eye

I understand you're getting out.

Я так понимаю, ты выходишь.

Mickey Pearson

Getting out. Getting out of what? Bed? My head? The closet? Don't flirt with me, Dry Eye. I'm a busy man.

Выхожу. Выхожу из чего? Из постели? Из разума? Или может из шкафа? Не заигрывай со мной, Сухой Глаз. Я занятой человек.

Dry Eye

I hear you're getting out of the game. And I would like you to consider an offer.

Я слышал ты выходишь из игры. И я бы хотел, чтобы Вы подумали над моим предложением.

Mickey Pearson

Look, I'm going to stop you right there, so you don't waste any more of your precious breath, young man. This is not a discussion for the two of us. I am not for sale. And even if I was, you're several zeros short.

Я Вас перебью прямо здесь, чтобы вы больше не сотрясали воздух понапрасну, молодой человек. Я не продаюсь. И даже если бы это было и так, то у Вас не хватает нескольких нулей.

Arkham Psychiatrist

What's so funny?

Что смешного?

Arthur Fleck

I'm just thinking of a joke.

Я придумал шутку.

Arkham Psychiatrist

Do you want to tell it to me?

Не расскажите ее мне?

Arthur Fleck

You wouldn't get it.

Вы не поймете.

Yennefer

Why would I protect this?

И с чего мне защищать это?

Tissaia

If you will not do it for the Brotherhood, then do it for me. Please.

Если не ради братства. Сделай это ради меня. Пожалуйста.

Yennefer

Have you ever used that word before?

Ты впервые говоришь это слово?

Категория: Разговор

Диалоги из фильмов и сериалов