Диалоги персонажа: Рик

Rick

You got to come with me.

Ты должен пойти со мной.

Morty

Rick, what's going on?

Рик, что происходит?

Rick

I got a surprise for you, Morty.

У меня для тебя сюрприз, Морти.

Morty

It's the middle of the night. What are you talking about?

Сейчас глубокая ночь. О чем ты говоришь?

Rick

I got a surprise for you.

У меня для тебя сюрприз.

Terry

If you guys ever need anything, just say the word.

Если вам что-нибудь будет нужно, просто скажите.

Rick

As a matter of fact, Terry, there is something you could help us with.

На самом деле, Тэрри, есть кое-что в чем бы ты мог помочь нам.

Morty

I'm done with these insane adventures! That was really traumatizing! I quit! I'm out!

Хватит с меня этих безумных приключений! Это было чрезвычайно травмирующим. Все, я больше в этом не участвую.

Rick

Come on, Morty, don't be like that. The universe is a crazy, chaotic place.

Подожди, Морти. Не будь ты таким. Вселенная это безумное и хаотичное место.

Morty

You're the one that's crazy and chaotic! Adventures are supposed to be simple and fun.

Это ты безумный и хаотичный. Приключения должны быть простыми и весселыми.

Beth

Dad, the dishwasher's doing that thing again.

Пап, посудомойка опять это делает.

Rick

Washing dishes?

Моет посуду?

Beth

No. The opposite.

Нет, совсем наоборот.

Summer

God, grandpa, you're such a dick.

Боже, пап, какой же ты мудак.

Rick

I'm sorry, Summer. Your opinion means very little to me.

Прости, Саммер. Твое мнение мало чего для меня значит.

Morty

Hey, Rick. I have to make a project for the science fair this weekend. You think you could help me out?

Привет, Рик. Мне нужно сделать проект для научной выставки на этой недели. Ты мог бы мне помочь?

Rick

Whatever.

Без проблем.

Jerry

Well, I mean, traditionally, science fairs are a father-son thing.

Вообще, с точки зрения традиции, научные выставки для отцов и сыновей.

Rick

Well, scientifically, traditions are an idiot thing.

Ну, а с научной точки зрения, традиции для идиотов.

Summer

Dad, I need a ride to work.

Пап, подвезешь меня до работы?

Jerry

Maybe Rick can give you a ride. I'm helping Morty with science.

Может быть Рик тебя подвезет. Я помогаю Морти с наукой.

Rick

I'm busy.

Я занят.

Summer

Doing what?

И чем же?

Rick

Uh, anything else.

Э, да чем угодно.

Rick

Since when do you have a job?

С каких это пор у тебя есть работа?

Summer

Since last week. It's part-time at this little vintage thrift store. My boss is this really smart, eccentric old man that treats me nice and values me.

С прошлой недели. Неполная занятость в маленьком коллекционном магазине эконом класса. Мой босс очень умный, эксцентричный мужчина в годах, который хорошо ко мне относится и ценит меня.

Rick

Can't wait to meet this fascinating character.

Просто не терпится увидеть этого потрясающего персонажа.

Rick

Why don't you guys go get a free Sunday ice cream? Get out there and get some ice creams. Here's $500 cash in unmarked monies. I'm just gonna put it on the floor and kick it on over to ya. You guys go nuts.

Почему бы вам не взять по бесплатной мороженке? Идите покушайте мороженого. Вот вам 500 баксов немеченными наличными. Я просто положу их на пол и пну их к вам. Развлекайтесь.

Jerry

This better not be a bribe. If I find a single thing out of place in this house, my love of ice cream won't save you.

Надеюсь это не взятка. Если хоть что-нибудь будет не на своем месте в этом доме, моя любовь к мороженному вас не спасет.

Morty

Rick, are you really a musician?

Рик, а ты в правду музыкант?

Rick

Who's not a musician, Morty?

Ну а кто вообще не музыкант, Морти?

Morty

Me!

Я!

Rick

Yeah, not with that attitude.

Ну да. С таким то отношением.

Рик

Диалоги из фильмов и сериалов