В адрес Геральта
Stregobor
You made a choice. And you'll never know if it was the right one.
Ты выбор сделал, а правильный или нет, никогда не узнаешь.
Ведьмак
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Про людей в адрес эльфа
Geralt
I have learned to live with them. So that I may live.
Я научился жить среди них, и поэтому я жив.
Dandelion
Toss a coin to your witcher.
Ведьмаку заплатите чеканной монетой.
Triss
Not answering questions is a pillar of your brooding charm?
Не отвечать на вопосы, это главный секрет твоего обаяния?
В адрес Йеннифер
Istredd
No amount of power or beauty will ever make you feel worthy of either.
Ни могущество, ни красота не сделает тебя более достойной.
Triss
So that's all life is to you? Monsters and money?
В этом твоя жизнь? Монеты и монстры?
Geralt
It's all it needs to be.
Мне этого хватает.
В адрес Геральта
Dandelion
You never get involved. Except you actually do, all of the time.
Ты ведь никогда не лезешь в чужие дела. Только это неправда. Ты из них не вылезаешь.
Dandelion
I've always wanted to know, do witchers ever retire?
Всегда хотел узнать. А ведьмаки уходят на покой?
Geralt
Yeah. When they slow and get killed.
Да, только на вечный покой.
Geralt
I'm not for hire as a bodyguard.
Я не нанимаюсь телохронителем.
Queen Calanthe
You were hired just so by the bard.
Но ты был нанят бардом.
Geralt
I'm helping the idiot free of his coin.
Я помогаю этому идиоту бесплатно.
Queen Calanthe
And he's the idiot?
И идиот при этом он?
Urcheon
You saved my life. I must repay you.
Ты спас меня. Я должен отплатить тебе.
Geralt
You've proven yourself to be the kind of man who would do the same. I want nothing.
Ты доказал, что ты из тех людей, которые поступили бы так же. Я ничего не хочу.
Urcheon
No, please. Please, Geralt of Rivia, do not feel like you're doing me a service. I cannot start a new life in the shadow of a life debt.
Пожалуйста, нет. Пожалуйста, Геральт из Ривии, не надо думать так, что вы оказываете мне услугу. Я не могу начать новую жизнь в тени долга.
Geralt
Fine. I claim the tradition as you have, the Law of Surprise. Give me that which you already have but do not know.
Хорошо. Я воспользуюсь традицей, как и ты, Правом Неожиданности. Отдай то, чего имеешь, но о чем еще не знаешь.
Tissaia
You like pain. We get it.
Любишь боль. Мы уже поняли.
Yennefer
I inflict pain.
Я ее причиняю.
Tissaia
My dear, you still think there's a difference.
Ты все еще не видишь разницы.
Yennefer
Nobody smart plays fair.
Умные честно не играют.
Yennefer
You were created by magic. Our magic.
Вы созданы волшебством. Нашим волшебством.
Geralt
Thank you. Made for a magical childhood.
Спасибо, у нас было волшебное детство.
Yennefer
Do you doubt my capabilities?
Сомневаешься в моих способностях?
Geralt
No. Just your intentions.
Нет, только в твоих намерениях.
Geralt
No treasure is worth dying for.
Ни одно сокровище не стоит смерти.