Человек-паук

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Mary Jane
You know, you're taller than you look.
Знаешь, а ты выше, чем кажешься.
Peter Parker
I hunch.
Я сутулюсь.
Mary Jane
Don't.
Не стоит.
Flash
Think you're pretty funny, don't you, freak?
Думаешь это смешно, урод?
Mary Jane
Flash, it was just an accident!
Флэш, это вышло случайно.
Flash
My fist breaking your teeth, that's the accident.
Я тебе все зубы повыбиваю. Случайно.
Mary Jane
C'mon, Flash, stop!
Брось, Флэш. Уймись.
Peter Parker
I don't want to fight you, Flash.
Я не хочу драться с тобой.
Flash
I wouldn't want to fight me, neither.
И я бы не хотел со мной драться.
В палате у тети Мэй
Aunt May
Go home dear, you look awful.
Иди домой, дорогой. Ужасно выглядишь.
Peter Parker
And you look beautiful.
А ты выглядишь замечательно.
Peter Parker
Spider-Man wasn't trying to attack the city, he was trying to save it. That's slander.
Человек-паук не нападал на город, он пытался защитить его. Это клевета.
Jameson
It is not. I resent that. Slander is spoken. In print, it's libel.
Нет. Я так не думаю. Клевета бывает устная. А когда в печати - это диффамация.
Hoffman
Mr. Jameson they are very important clients, they can't wait.
Мистер Джеймисон, там важные клиенты, они не могут ждать.
Jameson
They're about to.
Подождут.
Mary Jane
He's saved my life twice and I've never even seen his face.
Он дважды спас мне жизнь, а я даже не видела его лица.
Peter Parker
A hundred bucks? The ad said three thousand.
Сотня баксов? В рекламе было сказано три тысячи.
Wrestling Promoter
Well, check it again, web head. The ad said three grand, for three minutes, and you pinned him in two. For that I give you a hundred, and you're lucky to get that.
Ты прикинь, башка паутиная. Было сказано 3000 за 3 минуты. А ты уложил его за две. За это получи сотню баксов. Тебе еще повезло, что и это получил.
Peter Parker
I need that money.
Но мне нужны эти деньги.
Wrestling Promoter
I missed the part where that's my problem.
А вот это, явно, не моя проблема.
Питер Паркер фотографирует Мэри Джейн
Mary Jane
Don't make me look ugly.
Только не сделай меня уродиной.
Peter Parker
That's impossible.
Это невозможно.
Norman
I've been like a father to you, be a son to me now.
Я был тебе, как отец. Будь и ты для меня сыном.
Peter Parker
I have a father, his name was Ben Parker.
У меня есть отец. Его звали Бен Паркер.
Флэш Томпсон пытается побить Питера Паркера в школе
Mary Jane
Help him, Harry!
Гарри, помоги ему!
Harry
Which one?
Кому именно?
Green Goblin
We are who we choose to be... now, choose!
Мы сами выбираем кем хотим быть... Так вибирай!
Spider-Man
You have a knack for getting in trouble.
Вечно ты попадаешь в беду.
Mary Jane
You have a knack for saving my life. I think I have a superhero stalker.
А ты вечно спасаешь меня. Кажется супергерой всегда со мной.
Spider-Man
I was in the neighborhood...
Я был здесь недалеко...
Norman
The end of one thing, the start of something new.
Завершение чего-либо знаменует начало чего-то нового.
Питер Паркер и тетя Мэй говорят о Мэри Джейн
Peter Parker
Well, Harry's in love with her. She's still his girl.
Но... Гарри в неё влюблён. Она его девушка.
Aunt May
Isn't that up to her?
Но разве выбор не за ней?
Peter Parker
She doesn't really know who I am.
На самом деле она не знает, что я за человек.
Aunt May
Because you won't let her. You're so mysterious all the time. Tell me, would it be so dangerous to let Mary Jane know how much you care? Everybody else knows.
Ты сам этого не позволил ей. К чему такая таинственность? Скажи мне, ну неужели так сложно обьясниться с Мэри Джэйн и рассказать как она тебе дорога? Всем остальным это известно.
Разговор про Человека-паука
Jameson
He doesn't want to be famous? Then I'll make him infamous.
Он не хочет быть знаменитым? Тогда я сделаю его отбросом.