Диалоги и цитаты из: Гравити Фолс | Сезон 2 | Эпизод 1

Uncle Stan

Thirty long years and it's all led up to this. My greatest achievement! Probably should have worn pants.

Тридцать долгих лет и все это привело к этому. Мое величайшее достижение. Наверное стоило хотя бы штаны надеть.

Mabel

And an amazing karaoke performance by our family band, Love Patrol Alpha.

И потрясающее караоке исполнение от нашей семейной команды Любовный Альфа Патруль.

Dipper

Oh, I don't know about that.

Я ничего не знаю об этом.

Uncle Stan

I would never agree to that ever.

Я бы никогда не согласился на такое.

Mabel

Too late, I wrote your names on the list.

Слишком поздно. Я уже внесла ваши имена в список.

Диппер попросил дядю Стэна вернуть дневник.

Dipper

Wait, you're just gonna give it to me? Just like that?

Подожди, ты собираешься просто отдать его мне? Вот так просто?

Uncle Stan

What else do you want? A kiss on the cheek?

А что ты еще хочешь? Поцелуй в щечку?

Dipper

I got to go.

Мне нужно идти.

Soos

I wouldn't mind a kiss on the cheek.

Я бы не отказался от поцелуя в щечку.

Uncle Stan

Not gonna happen.

Даже не мечтай.

Dipper

There's something huge going on right under our noses. And it's time we stop goofing around and get to the bottom of it.

Нечто невероятное происходит прямо у нас под носом. Пришло время прекратить валять дурака и разобраться с этим.

Soos

Hey, Mr. Pines, what's that code word I'm supposed to yell when I see a government vehicle?

Мистер Пайнс, какое уж кодовое слово я должен кричать, когда вижу правительственный транспорт?

Soos

By the way, I taught the zombies how to get to the fuse box. Among these dudes I'm like a genius.

Кстати, я научил зомби как добраться до предохранительного щитка. Среди них я как гений.

Uncle Stan

I've been lying about it to try to keep you away from it, to try to protect you from it. It looks like I didn't lie well enough.

Я лгал, потому что пытался отгородить вас от этого, пытался защитить вас. Кажется, я врал не достаточно хорошо.

Mabel

I think you're both missing the obvious solution.

Кажется вы оба упускаете очевидное решение.

Гравити Фолс