Дэдпул

Диалоги из фильмов и сериалов

Colossus
Do you have off switch?
У тебя кнопка Выкл вообще есть?
Deadpool
Yeah, it's right next to the prostate. Or is that the on switch?
Да. Прямо рядо с простатой. Или это у меня там Вкл?
Deadpool
I need guns.
Мне нужны стволы.
Weasel
Which ones?
Какие именно?
Deadpool
I need all the guns!
Все, что есть!
Dopinder
That's, uh, $27.50.
С Вас $27.50.
Deadpool
I... I never carry a wallet when I'm working. Ruins the lines of my suit.
Я… я на работу кошелек не беру. Портит весь вид костюма.
Dopinder
Oh.
Оу.
Deadpool
But, uh, how about a crisp high five?
Но, могу предложить пятюню.
Colossus
Wade! Four or five moments.
Вэйд! Всего четыре или пять мгновений.
Deadpool
I'm sorry?
Что, прости?
Colossus
Four or five moments that's all it takes.
Достаточно всего лишь четырех или пти мгновений.
Deadpool
To...?
Для чего?
Colossus
Be a hero. Everyone thinks it's a full-time job. Wake up a hero. Brush your teeth a hero. Go to work a hero. Not true. Over a lifetime, there are only four or five moments that really matter. Moments when you're offered a choice - to make a sacrifice, conquer a flaw, save a friend, spare an enemy. In these moments, everything else falls away. The way the world sees us. The way we...
Быть героем. Люди думают ты всегда. Проснулся, герой. Зубы чистишь, герой. На работе, герой. Не так. Только несколько мгновений в жизни решают, герой ты или нет. Когда делаешь важный выбор, чем-то жертвуешь, себя развиваешь, друга спасаешь, щадишь врага. Вот в такие моменты с вещей спадает все лишнее. Мы встаем а истинном свете, какими сами себя...
[Deadpool gets bored and shoots Ajax in the head, killing him]
[Дэдпулу надоедает и он стреляет Аяксу в голову, убивая его]
Colossus
Why?
Зачем?
Deadpool
You were droning on.
Сколько можно было нудить.
Deadpool
Merry Christmas.
Счастливого Рождества.
Dopinder
And a convivial Tuesday in April to you too, Pool!
И вам тоже хорошего апрельского вторника, Пул.
Wade
I want you to remember me. Not the ghost of Christmas me.
Я хочу, чтобы ты помнила меня. А не мой рождественский призрак.
Vanessa
Well, I wanna remember us.
Я хочу помнить нас.
Colossus
Wade, please.
Уэйд, угомонись.
Deadpool
Cock shot!
А по шарам!
[Deadpool hits Colossus and breaks his fist]
[Дэдпулл бьет Колосса и ломает себе кисть]
Deadpool
Oh, your poor wife.
Ох, бедная твоя женушка.
Deadpool
I promise this gets worse for you, big boy!
Самое худшее еще впереди, верзила.
Colossus
This is embarrassing.
Стыдоба то какая.
Ajax
You are so relentlessly annoying.
Как же ты меня раздражаешь.
Deadpool
Thanks. Never heard that before.
Спасибо! Такого мне еще никто не говорил.
Weasel
That's about 3,000 rounds.
Здесь около 3 тысяч патронов.
Wade
We all know what I can do with 12.
Мы уже знаем, что я могу сделать с 12 патронами.