Диалоги из: Малыш на драйве

Baby

You and I are a team.

Мы с тобой одна команда.

Doc

Don't feed me any more lines from 'Monsters, Inc.' It pisses me off!

Не надо скармливать меня цитатами из Корпорации монсторв. Меня это бесит.

Разговор о масках

Eddie

Doc said Michael Myers!

Док сказал Майкл Майерс!

JD

This is Mike Myers.

Это и есть Майк Майерс!

Bats

It should be the 'Halloween' mask.

Должна быть маска из Хэллоуина.

JD

This is a Halloween mask!

Это и есть хэллоуинская маска!

Bats

No, the killer dude from Halloween.

Нет, маска убийцы из Хэллоуина.

JD

Oh, you mean Jason.

А, вы про Джейсона.

Eddie

Bats: No!

Нет!

Buddy

Is she a good girl? You love her?

Она хорошая? Ты ее любишь?

Baby

Yes, I do.

Да.

Buddy

That's too bad.

Очень жаль.

Debora

How many of those do you have?

Сколько же у тебя их?

Baby

Oh, I got different iPods for different days and moods.

У меня на каждое настроение свой айпод.

Debora

Oh. And you're in a pink and glittery mood.

Так значит у тебя розовое настроение со стразиками?

Baby

I am now.

Оно самое.

Darling

You think my real name is Darling?

Думаешь, меня зовут Дорогуша?

Buddy

Buddy, Bats, Darling - they're all code names, nicknames. Monikers.

Дружок, Псих, Дорогуша - это все кодовые имена, прозвища. Клички.

Bats

So what's your name, Darling?

Так как твое имя, Дорогуша?

Darling

Monica.

Моника.

Debora

So are you starting your day or did you just get off?

Так товой день только начинается или ты только что с работы?

Baby

Oh, I don't know if I ever get off. They call, I go, you know?

Я всегда на работе. Мне звонят - и я еду, понимаешь?

Debora

So what is it you do?

И кем ты работаешь?

Baby

I'm a driver.

Я водитель.

Debora

Oh, like a chauffeur? You drive around important people?

Вроде личного шофера? Возишь важных людей?

Baby

I guess I do.

Примерно так.

Debora

Anyone I'd know?

А я их знаю?

Baby

I hope not.

Надеюсь, что нет.

Buddy

What, did you steal all this?

Ты что, украл все это?

Bats

You said you wanted some gum. I'm supposed to do, pay for it?

Ты сказал, что хочешь жевачку. Мне че за нее платить?

Man

We met before, right?

Мы с тобой не встречались?

Bats

I don't know. You still alive, right?

Не знаю. Ты ведь еще жив, так?

Man

Uh-huh.

Ну да.

Bats

Then I guess we ain't never met.

Значит со мной еще не встречался.

Debora

So when was the last time you hit the road just for fun?

Когда ты вел машину просто для удовольствия?

Baby

Yesterday.

Вчера.

Debora

I'm jealous. Sometimes all I want to do is head west on 20 in a car I can't afford with a plan I don't have - just me, my music, and the road.

Тогда я тебе завидую. Иногда я просто хочу поехать на запад по 20-му шоссе в машине, которая мне не по карману, и без всякого плана. Только я, моя музыка и дорога.

Baby

I'd like that, too.

Я бы тоже не отказался.

Малыш на драйве

Диалоги из фильмов и сериалов