Диалоги из категории: Извинение

Hank

Hey, Sky.

Привет, Скай.

Skyler

Hey, Hank.

Привет, Хэнк.

Hank

How you doing? Is this... This a bad time?

Как поживаешь? Я… Я не вовремя?

Skyler

No, come on in.

Нет, проходи.

Hank

I should've called first. I'm sorry.

Надо было сначала позвонить, извини.

Stoick

I'm sorry... for everything.

Прости меня… за все.

Hiccup

Yeah. Me, too.

Да, и ты меня.

Stoick

You don't have to go up there.

Тебе не обязательно туда идти.

Hiccup

We're Vikings. It's an occupational hazard.

Мы же викинги. А это работка рискованная.

Stoick

I'm proud to call you my son.

Я горжусь тем, что ты мой сын.

Stoick

You've been keeping secrets.

У тебя есть секреты.

Hiccup

I have?

У меня?

Stoick

Just how long did you think you could hide it?

И как долго ты думал скрывать это?

Hiccup

I don't know what you're...

Я не понимаю, о чем ты...

Stoick

Nothing happens on this island without me hearing about it.

На этом острове ничего не происходит без моего ведома.

Stoick

So, let's talk about that dragon.

Ну так, давай, расскажи об этом драконе.

Hiccup

Oh, gods. Dad, I'm so sorry. I was going to tell you. I just didn't know how to...

О, боги. Пап, мне очень жаль. Я собирался рассказать тебе. Я просто не знал как...

Maggie

Well, Rust, it is so nice to finally meet you. Sorry it took so long.

Ну, Раст, так здорово наконец познакомиться с тобой. Простите, что так долго.

Hart

Well, I tried to tell her you aren't big on socializing.

Я пытался сказать ей, что ты не силен в общении.

Woman

Restaurante El Leno, how I can help you?

Ресторан Эль Лено, могу я чем-нибудь помочь?

Nicky

Yes, I would like a reservation for tonight.

Да, я бы хотел заказать столик на вечер.

Woman

Sorry, you must be in advance.

Извините, Вам нужно было заказать заранее.

Nicky

Okay, I understand, I really appreciate it.

Хорошо, я понял, благодарю.

Junior

I'm sorry for what l said and did at practice, and l promise to get caught up with my classes, sir.

Я прошу прощения за то, что сказал и сделал на тренировке, и я обещаю, что наверстаю свои занятия, сэр.

Ken

Look me in the eye, sir. Everything inside me tells me if l take you back, l'd be making a mistake and you'll make a fool of me.

Посмотри мне в глаза. Что-то мне подсказывает, что если я возьму тебя обратно, я сделаю ошибку и ты просто выставишь меня дураком.

Junior

No, sir.

Нет, сэр.

Katniss

I'm really not in the mood for a lecture. I'll apologize to Effie later. I thought you were Haymitch.

Я действительно не в настроении сейчас для лекций. Я извинись перед Эффи позже. Я подумала это Хэмич.

Peeta

You don't have to apologize to anybody. Including me.

Ты не должна ни перед кем извиняться. Включая меня.

Henri

But you haven't trained for this walk. And no disrespect, you are more than 60 years old.

Но Вы не подготовлены для этого похода. И без обид, Вам уже больше 60 лет.

Tom

So it'll take me a bit longer than most.

Значит, это займет у меня немного больше времени, чем у других.

Henri

You will be lucky if you finish in two months.

Вам повезет, если Вы пройдете за два месяца.

Tom

Then I'd better get started.

Тогда мне лучше уже начинать.

Gustave

Well, I suppose I'd better take back everything I just said. What a bloody idiot I am. Pathetic fool. Goddamn, selfish bastard. This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest. I apologize on behalf of the hotel.

Чтож, я так понимаю, мне лучше бы забрать назад все мои слова. Какой же я кравожадный идиот. Жалкий дурак. Черт подери, самовлюбленный урод. Это позорно и не входит в стандарты отеля Гранд Будапешт. Я приношу извиненеия от имени всего отеля.

Zero

It's not your fault. You were just upset I forgot the perfume.

Это не Ваша вина. Вы просто расстроились, из-за того, что я забыл принести парфюм.

Gustave

Don't make excuses for me. I owe you my life. You are my dear friend and protege and I'm very proud of you.

Не оправдывай меня. Я обязан тебе жизнью. Ты мой дорогой друг и протеже, и я очень горжусь тобой.

Peter

You missed my engagement party tonight.

Ты пропустил мою вечеринку в честь помолвки.

Carl

Oh, no. Oh, shoot, you're kidding. That was tonight?

О, нет. Черт, ты шутишь? Она сегодня была?

Peter

Mm-hm.

Угу.

Carl

I'm so sorry, man. I totally gapped it. Listen, I'll make it up to you. I promise. I swear. You pick the day. Any day you want, we'll go out, swashbuckle.

Прости, друг. Я совсем забыл. Слушай, я заглажу свою вину. Клянусь. Обещаю. Выбери день, любой день, мы пойдем с тобой и оторвемся.

Homer

Come on, Marge! Please forgive me. I'm sorry. I'm so sorry.

Перестань, Мардж! Прошу, прости меня. Мне жаль. Мне очень жаль.

Marge

Homer, you don't even know why you're apologizing.

Гомер, ты даже не знаешь, за что извиняешься.

Homer

Yes, I do. Because I'm hungry, my clothes are smelly, and I'm tired.

Знаю. Потому что я голоден, моя одежда воняет, и я устал.

Apu

You look familiar, sir. Are you on the television or something?

Ваше лицо мне знакомо, сэр. Вы с телевидения или что-то того?

Homer

Sorry, buddy. You got me confused with Fred Flintstone.

Прости, приятель. Ты спутал меня с Фредом Флинстоуном.

Mr. Poolcheck

A wrecked fence, dents in the pool mobile, and a missing megaphone? Who is responsible for this?!

Разрушенный забор, вмятины на машине и пропажа мегафона? Кто ответственен за это?!

Dipper

It's my fault, sir. I'm sorry. I got in too deep.

Это я виноват, сэр. Простите. Я зашел слишком далеко.

Категория: Извинение

Диалоги из фильмов и сериалов