Категория: Сравнение

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Брэнд прошла через огонь, который устроил Тони, чтобы ее задержать
Tony Stark
You walked right into this one. I've dated hotter chicks than you.
Ты сама напросилась. У меня были девушки и погорячее!
Brandt
Is that all you've got? A cheap trick and a cheesy one-liner?
Это всё, на что ты способен? Дешевый трюк и пошлая шутка?
Tony Stark
Sweetheart, that could be the name of my autobiography.
Дорогуша, это было бы отличным названием моей автобиографии.
Ivan Vanko
Drone better. People make problem.
Дрон лучше. От людей много проблем.
Tony Stark
Effective. Not very efficient.
Эффектно, но не эффективно.
Считавшийся погибшем, Иван Ванко звонит Тони
Tony Stark
You sound spitely for a dead guy.
Для покойника у тебя бодрый голос.
Ivan Vanko
You too.
У тебя тоже.
Coulson
Good luck. We need you.
Удачи. Вы нужны нам.
Tony Stark
More than you know.
Да, больше, чем вы думаете.
Coulson
Not that much.
Не настолько.
Justin Hammer
I'd like to leave my door unlocked when I leave the house, but this ain't Canada.
Я хотел бы оставлять дверь открытой, уходя из дома, но здесь не Канада.
Senator Stern
My priority is to get the Iron Man weapon turned over to the people of the United States of America.
Моей целью является передача Железного Человека народу США.
Tony Stark
Well, you can forget it. I am Iron Man. The suit and I are one. To turn over the Iron Man suit would be to turn over myself, which is tantamount to indentured servitude or prostitution, depending on what state you're in. I can't have it.
Об этом можете забыть. Я - Железный человек. Костюм и я - это единое целое. И передать Железного Человека равносильно тому, чтобы передать меня самого, а это уже попахивает рабством или проституцией, смотря что вам больше нравится. Я не могу этого допустить.
Senator Stern
Look, I'm no expert...
Я, конечно, не эксперт...
Tony Stark
In prostitution? Of course not, you're a senator. Come on!
В проституции? Конечно же, нет. Вы же сенатор. Бросьте.
Coulson
Looks like you were right, he was building a suit.
Да, вы были правы. Он строил костюм.
Pepper
I thought it'd be bigger.
Я думала, он больше.
Iron Monger
You had a great idea, Tony, but my suit is more advanced in every way!
Тони, твоя идея прекрасна, но мой костюм лучше во всех отношениях!
Tony Stark
How'd you solve the icing problem?
А как ты решил проблему обледенения?
Iron Monger
Icing problem?
Какого обледенения?
Tony Stark
Might want to look into it.
Займись этим.
Роуди впервые увидел костюм Железного человека
Rhodey
That's the coolest thing I've ever seen.
Круче этого я в жизни ничего не видел.
Tony Stark
Not bad, huh?
Неплохо, да?
Tony Stark
They say the best weapon is one you never have to fire. I respectfully disagree. I prefer the weapon you only have to fire once. That's how Dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far. Find an excuse to let one of these off the chain, and I personally guarantee, the bad guys won't even want to come out of their caves. For your consideration, the Jericho.
Говорят, лучшее оружие - то, которое не нужно применять. Я с ними в корне не согласен. Я выберу то, которому достаточно выстрелить один раз. Так отец делал. Так Америка делает. И до сих пор вполне успешно. Найдите повод спустить этих крошек с поводка, и я вам лично гарантирую, враг никогда не выползет из своих пещер.
Christine
You've been called the Da Vinci of our time. What do you say to that?
Вас называют Да Винчи нашего времени. Что Вы на это скажете?
Tony Stark
Absolutely ridiculous. I don't paint.
Это просто смешно. Я не рисую.
Christine
And what do you say to your other nickname, the Merchant of Death?
А что Вы скажете про другое имя, Продавец смертью?
Tony Stark
That's not bad.
Совсем не плохо.
Заходя в комнату, когда роботы пытаются снять костюм Железного человека с Тони Старка
Pepper
What is going on here?
Что здесь происходит?
Tony Stark
Let's face it, this is not the worst thing you've caught me doing.
Скажем, это не худшее, за чем ты меня застукивала.
Pepper
Are those bullet holes?
Это что, отверстия от пуль?
Thorin
If more people valued home above gold this world would be a merrier place.
Если бы все ценили свой дом превыше золота, мир был бы намного лучше.
Bilbo
Balin, if Thorin had the Arkenstone or if it was found, would it help?
Балин, если бы Торин вернул себе Аркенстон или если бы его нашли, это бы помогло?
Balin
That stone crowns all. It is the summit of this great wealth bestowing power upon he who bears it. Would it stay his madness? No, laddie. I fear it would make him worse. Perhaps it is best it remains lost.
Этот камень венец всех камней. Это вершина великого богатства, наделяет властью того, кто его носит. Избавит ли он от безумия? Нет, дружок. Боюсь, станет только хуже. Будет лучше, если его никогда не найдут.