Gandalf
Gandalf? Yes... that was what they used to call me. Gandalf the Gray. That was my name. I am Gandalf the White.
Гендальф? Да, так меня раньше звали. Гендальф Серый. Я Гендальф Белый.
Властелин колец: Две крепости
Цитаты из фильмов и сериалов
На предложение Пипина вернуться домой
Merry
The fires of Isengard will spread, and the forests of Tuckborough and Buckland will burn. And all that was once great and good in this world will be gone. There won't be a Shire, Pippin.
Пожар Изенгарда расползется. Заполыхают леса Тукборо и Баклэнда! И из мира уйдет все хорошее и доброе, что в нем было. Шира больше не будет, Пиппин!
Treebeard
You must understand, young Hobbit, it takes a long time to say anything in Old Entish. And we never say anything unless it is worth taking a long time to say.
Но ты должен понять, юный хоббит, требуется много времени, чтобы сказать что-то на древнем энтском языке. И мы никогда не разговариваем, если дело не стоит того времени, чтобы об этом сказать.
Gollum
He wants the Precious. Always he is looking for it. And the Precious is wanting to go back to him... But we mustn't let him have it.
Он хочет Прелесть. Все время ищет Ее. А Прелесть хочет вернуться к Нему. Но мы не должны позволить ему получить Ее.
В адрес Голлума
Frodo
There is no promise you can make that I can trust.
Нет такой клятвы, чтобы я поверил тебе.
В адрес Теодена
Gandalf
Your fingers would remember their old strength better... if they grasped your sword.
Твоя рука быстрее нальется былой силой, если возьмется за свой меч.
В адрес Арагорна, Гимли и Леголаса
Eomer
Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти края.
Gandalf
I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Я изгоню тебя Сароман, как яд изгоняют из раны.
Frodo
The Ring will not save Gondor. It only has the power to destroy.
Кольцо не спасет Гондор, оно может только разрушать.
Aragorn
Legolas! What do your Elf eyes see?
Леголас! Что видит твой эльфиский взор?
В адрес Фродо и Сэма
Gollum
We be nice to them, if they be nice to us.
Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам.
Aragorn
Show them no mercy... for you shall receive none!
Никакого милосердия к врагу, ибо с их стороны его не будет.
Про Древень
Pippin
Don't talk to it, Merry. Don't encourage it.
Не разговаривай с ним, Мерри. Не подначивай его.
Saruman
We have only to remove those who oppose us.
Осталось только устранить тех, кто противостоит нам.
Gandalf
They met someone they did not expect.
Они встретили того, кого не ожидали увидеть.