Victoria Neuman
Butcher's the guy you want in a shooting war. No question. But we're in peacetime.
Бутчер из тех, кто пригодится на войне. Без вопросов. Но время-то мирное.
Пацаны
Цитаты из сезона 3
В адрес Бутчера
Grace Mallory
Calling you an asshole is an insult to assholes.
Назвать тебя козлом, все равно, что оскорбить козлов.
Stan Edgar
Real power is the ability to bend the world to your will.
Истинная сила в возможности прогнуть мир под себя.
Victoria Neuman
You shouldn't be afraid of a powerful woman.
Не стоит боятся сильную женщину.
В адрес Бутчера
Hughie Campbell
I thought we could fight Vought the right way, but we can't. It's all rigged. If we're gonna take them down, we have to do whatever it takes. We have to do it your way.
Я думал, что Воут можно разбить в честной борьбе, но не выйдет. Если хотим победить, сдерживаться нельзя. Нужно делать по-твоему.
Homelander
I am done apologizing. I am done being persecuted for my strength. You people should be thanking Christ that I am who and what I am, because you need me. You need me to save you. You do. I am the only one who possibly can. You're not the real heroes. I'm the real hero.
Я устал извиняться. Я устал от преследования за мою силу. Вы, люди, должны благодарить Христа за то, что я такой, какой я есть, потому что я вам нужен. Я нужен вам, чтобы спасти вас. Вам нужен. Я единственный, кто на это способен. Не вы настоящие герои. Я настоящий герой.
Donna January
Pain is weakness leaving the body.
Боль - это слабость, уходящая из тела.
Donna January
We are winners. And that means that we do whatever it takes to win.
Мы победители. А это значит, что мы делаем все возможное, чтобы победить.
Billy Butcher
With great power comes the absolute certainty that you'll turn into a right cunt.
С большой силой приходит абсолютная уверенность, что ты станешь правильным муднем.
В адрес Черного Нуара
Homelander
I'm really glad to have you with me on this one, pal. Seriously. You're the only one I can count on.
Я очень рад, что ты на моей стороне, друг. Кроме шуток, только на тебя я могу рассчитывать.
Frenchie
It seems no matter how much we try to run, we cannot escape our old lives, huh? I suppose no one can run that fast.
Кажется, сколько бы мы ни пытались бежать, мы не можем убежать от своей старой жизни, да? Я полагаю, что никто не может бегать так быстро.
В адрес Патриота
Queen Maeve
This is still a top-three day in my life. Because today is the day I saw you scared.
Этот день по-прежнему входит в тройку лучших в моей жизни. Ведь сегодня я увидела твой страх.
Hughie Campbell
I don't want to be someone who leaves people behind. I want to be someone who saves his family.
Я не хочу быть тем, кто бросает своих. Я хочу быть тем, кто спасает родных.
В адрес Райана
Homelander
I'm always gonna love you. No matter what happens, no matter... what you do. I'm not going anywhere. I will always be here.
Я всегда буду любить тебя. Что бы ни случилось, что бы ты ни делал. Я никуда не уйду. Я всегда буду рядом.
Hughie Campbell
We save everyone. Even if they don't deserve it. Especially if they don't deserve it.
Мы спасаем всех. Даже если они этого не заслуживают. Особенно, если они этого не заслуживают.