Диалоги из: Джон Уик

Harry

Do I know you?

Я тебя знаю?

John Wick

I'm thinking so.

Думаю да.

Harry

Hey, John.

Привет, Джон.

John Wick

Hey, Harry.

Привет, Гарри.

Harry

Everything all right?

Все в порядке?

John Wick

Yeah. Everything's fine.

Да, все хорошо.

Harry

I'll leave you to it, then.

Тогда не буду мешать.

John Wick

Hey, Harry. You keen on earning a coin? Babysitting the sleeping one?

Эй, Гарри. Не хочешь монетку заработать? Последишь за спящей?

Harry

Catch and release?

Поймал и отпустишь?

John Wick

Catch and release.

Поймал и отпущу.

Addy

So tell me, how was life on the other side?

Рассказывай, какого это жить по ту сторону?

John Wick

It was good, Addy. Far better than I deserved.

Хорошо, Эдди. Намного лучше, чем я заслужил.

Iosef

Are you scared of the fuckin' boogeyman? I'm not.

Боишься этого бугимена? Я вот нет.

Kirill

No? But you should be.

Нет? Но стоило бы.

Йозеф приезжает на мустанге Джона Уика

Iosef

I want a new VIN number and some clean papers.

Перебей VIN и сделай новый тех паспорт.

Aurelio

Where'd you get that car?

Где вы ее взяли?

Iosef

Who gives a shit?

А какая разница?

Aurelio

Get out of my shop. Get out right now.

Валите живо из моей мастерской.

Viggo

Put losef in the Red Circle and wait.

Отведи Йозефа в красный круг и жди.

Avi

For what?

Чего?

Viggo

For John Wick, of course.

Кого. Джона Уика конечно.

Marcus

To what do I owe this visit?

Чем обязан этим визитом?

Viggo

I have a job for you.

Есть работка для тебя.

Marcus

And I've got a phone.

Мог бы позвонить.

Viggo

I want to offer you this face to face seeing as how you might find it personal. Would you kill John Wick for two million dollars? After all, you were close.

Я хочу предложить тебе с глазу на глаз. Учитывая то, что для тебя это дело может оказаться личным. Убьешь Джона Уика за 2 млн. долларов? Вы же бывшие друзья.

Marcus

Is the contract exclusive?

Это эксклюзивный контракт?

Viggo

No, it's open. It's a timely matter. It has to be handled quickly.

Нет, он открытый. Это срочное дело, которое надо быстро уладить.

Marcus

Consider it done.

Считай, что сделано.

Viggo

Thank you, Marcus. I know I can trust you.

Спасибо, Маркус. Я знал, что могу положиться на тебя.

Джон Уик

Диалоги из фильмов и сериалов