Диалоги из: Бегущий по лезвию

Rachael

It seems you feel our work is not a benefit to the public.

Кажется Вы думаете, что наша работа не приносит пользы обществу.

Deckard

Replicants are like any other machine - they're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.

Репликанты, как и другие машины, они либо приносят пользу или вред. Если они приносят пользу, то меня это не касается.

Убийство репликантов называется отправление в отставку.

Rachael

May I ask you a personal question?

Можно задать тебе личный вопрос?

Deckard

Sure.

Конечно.

Rachael

Have you ever retired a human by mistake?

Ты когда-нибудь отправлял в отставку человека по ошибке?

Deckard

No.

Нет.

Rachael

But in your position, that is a risk.

Но при твоей работе, вероятность высока.

Deckard

She's a replicant, isn't she?

Она репликант, да?

Tyrell

I'm impressed. How many questions does it usually take to spot them?

Я впечатлен. Сколько вопросов нужно, чтобы вычислить их?

Deckard

I don't get it, Tyrell.

Я не считал, Тайрел.

Tyrell

How many questions?

Сколько вопросов?

Deckard

Twenty, thirty, cross-referenced.

Двадцать, тридцать, перекрестных.

Tyrell

It took more than a hundred for Rachael, didn't it?

Для Рейчел потребовалось больше ста, не так ли?

Deckard

She doesn't know.

Она не знает.

Tyrell

She's beginning to suspect, I think.

Она начинает подозревать, я полагаю.

Deckard

Suspect? How can it not know what it is?

Подозревает? Как вообще об этом можно не знать?

Tyrell

I'm surprised you didn't come here sooner.

Я удивлен, что ты раньше не пришел.

Batty

It's not an easy thing to meet your maker.

Не так уж и просто встретиться со своим создателем.

Tyrell

What could he do for you?

И что он может сделать для тебя?

Batty

Can the maker repair what he makes?

Может ли создатель исправить то, что он создал?

Deckard

Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business.

Трясет? Меня тоже. Я это плохо переношу. Это часть работы.

Rachael

I'm not in the business... I am the business.

Я не на работе. Я и есть работа.

Rachael

What if I go north? Disappear. Would you come after me? Hunt me?

Если я уйду на север? Исчезну. Ты пойдешь за мной? Будешь выслеживать меня?

Deckard

No... No, I wouldn't. I owe you one. But somebody would.

Нет… нет, не буду. Я твой должник. Но другие будут.

Roy

We've got a lot in common.

У нас с тобой много общего.

Sebastian

What do you mean?

Что ты имеешь ввиду?

Roy

Бегущий по лезвию

Диалоги из фильмов и сериалов