Диалоги из категории: Возраст

Detective

This isn't a joke, Laurel. Martin Somers got attacked last night.

Это не шутки, Лорел. Вчера на Мартина Сомерса напали.

Laurel

What?

Что?

Detective

Yeah.

Да.

Laurel

By who?

Кто?

Detective

It doesn't matter. Point is, you have whipped up a storm with these guys, and until the dust settles you'll be protected, okay? End of discussion.

Не важно. Но суть в том, что ты подняла бурю, и пока пыль не осядет, ты будешь под защитой. Разговор окончен.

Laurel

That might have worked when I was eight. But it's not gonna work anymore.

Это сработало бы, когда мне было восемь. Но не сейчас.

Detective

End of discussion, Laurel! You're insistent on doing your job, that's great. But this is me doing mine, okay? And not just as a father, but as a cop. These people, they are more dangerous than you are willing to admit. And you've made them angry.

Это не обсуждается, Лорел! Ты настаиваешь на выполнении своей работы, отлично. Но не мешай мне заниматься моей, ладно? И не просто как отцу, а как полицейскому. Эти люди гораздо опаснее, чем тебе кажется. И ты их разозлила.

Tommy

I've been in and out since I was 13. You name the place, chances are I've been there.

Меня уже с 13 лет то сажают, то выпускают. Назови любую тюрьму, наверняка я уже там побывал.

Andy

Perhaps it's time you tried a new profession? What I mean is, you don't seem to be a good thief. Maybe you should try something else.

Может быть пора попытаться сменить профессию? Я имею в виду, ты не очень то похож на хорошего вора. Может стоит попробовать что-то другое.

Dennis

Wow. You won the Stevenson Award?

Ух ты. Ты выйграл награду Стивенсона?

Sheldon

Yes. In fact, I am the youngest person ever to win it.

Да. И при этом, я самый молодой человек, получавший ее.

Dennis

Really? How old?

Серьезно? И сколько тебе было?

Sheldon

Fourteen and a half.

Четырнадцать с половиной.

Dennis

Mm. You were the youngest ever to win it.

Ммм. Ты Был самым молодым человеком, получившим ее.

Tom

What are you all, five?

Вам что, по 5 лет?

Joost

No, just scared.

Нет, просто страшно.

Henri

But you haven't trained for this walk. And no disrespect, you are more than 60 years old.

Но Вы не подготовлены для этого похода. И без обид, Вам уже больше 60 лет.

Tom

So it'll take me a bit longer than most.

Значит, это займет у меня немного больше времени, чем у других.

Henri

You will be lucky if you finish in two months.

Вам повезет, если Вы пройдете за два месяца.

Tom

Then I'd better get started.

Тогда мне лучше уже начинать.

Tom

The eyes are the most important organ in the body, Roger.

Глаза это самое важное в теле человека, Роджер.

Roger

Maybe at your age, Tom.

Наверно, в твоем возрасте, Том.

Tom

They're the windows to the soul.

Они зеркало души.

Phil

Yeah? How the hell would Roger know? He doesn't have one.

Да? А откуда это Роджеру знать? У него ее нет.

Walter Jr.

So how does it feel to be old?

Ну и каково это ощущать себя старым?

Walter

How does it feel to be a smart-ass?

А каково это ощущать себя умным засранцем?

Tillie

Oh, darn, I forgot to go to the bank.

О, черт, я забыла сходить в банк.

Carl

Oh, that's okay.

О, да ничего.

Tillie

I'm getting so forgetful. It happens with age.

Я стала такой забывчивой. Это бывает с возрастом.

Carl

Don't worry about it.

О, не переживайте об этом.

Tillie

I am gonna have to repay you somehow.

Я должна тебе чем-то отплатить.

Carl

Oh, just doing a favor for a neighbor is good enough for me.

О, я всегда готов просто помочь соседке.

Категория: Возраст

Диалоги из фильмов и сериалов