Диалоги и цитаты персонажа: Томми Мэрлин

Detective

I got some follow up questions on the Sparks' girl's death.

У меня еще есть пара дополнительных вопросов о смерти девушки.

Tommy

Sure. The girl was in the club before she got run-over.

Конечно. Ведь девушка была в клубе, перед тем, как ее сбили.

Detective

You said you didn't know her, but, um, but the last text off her phone was to you.

Ты сказал, что не знал ее, но последнее ее сообщение с ее телефона было отправлено тебе.

Tommy

Really? Because, uh... Well, I'll be damned. Huh. Well, I didn't reply. I get a hundred texts like this a night. People wanting to get into the club.

Серьезно? Потому что... Будь я проклят. Ну, я не ответил. Я получаю по сотни подобных сообщений за ночь. Люди хотят попасть в клуб.

Detective

So that's what she meant by, 'Can you hook me up?'

Именно это она имела ввиду этим: 'Не мог бы ты меня подобрать?'

Tommy

What else would it be about?

А что еще это может означать?

Detective

Missing ten grand. You paid it to him to skip the inspection of your nightclub. Why'd you do that, Merlyn? What didn't you want him to find?

Пропавшие 10 штук. Ты заплатил ему, чтобы он не проверял твой ночной клуб. Зачем ты это сделал, Мэрлин? Что ты от него скрываешь?

Tommy

We got nothing to hide here.

Нам нечего здесь скрывать.

Detective

Great. Then let's just take a little look around.

Отлично. Тогда давай здесь все осмотрим.

Tommy

Absolutely. When you come back with a search warrant.

Разумеется. Когда вернетесь с ордером на обыск.

Detective

Are you sure this is how you want to play this?

Ты точно хочешь играть в эти игры?

Tommy

Apparently.

Без сомнений.

Томми дал взятку, чтобы инспектор не проверял подсобное помещение в клубе.

Detective

So if you don't have anything to hide. Why didn't you want the inspector down here?

Так, если Вам нечего скрывать. Почему Вы не хотели, чтобы инспектор спускался сюда?

Tommy

Well, the ventilation system in this place hasn't been updated since the sixties. Maybe we shouldn't even be open.

Ну, вентиляционная система не обновлялась с 60-х. Нам даже бы не дали открыться.

Tommy

So let me ask you a question, pal. What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs?

Позволь мне задать вопрос, приятель. Что я такого сделал за последние 6 месяцев с тех пор, как ты вернулся домой, что заставило тебя поверить в то, что я бы стал продавать наркотики?

Oliver

In the last 6 months? Nothing. Before I left, you played hard. You played with bad people who were into bad stuff.

За последние 6 месяцев? Ничего. Но раньше ты святым не был. Ты водился с плохими парнями, которые увязли в грязных делах.

Tommy

And so did you, Oliver. But I changed just like you did. Now you put arrows in people who do illegal things. Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.

Так же, как и ты, Оливер. Но я изменился, точно так же, как и ты. Сейчас ты всаживаешь стрелы в людей, которые нарушают закон. Я тут проверил, давать взятку инспектору тоже не законно.

Oliver

Do you actually think that I could hurt you?

Ты серьезно думаешь, что я смог бы причинить тебе вред?

Tommy

Truthfully, I have no idea what the hell you would do. You are a complete mystery to me. I've got no idea how you find it so easy to kill people. The next time you decide to think the worst of me, imagine what I now think of you.

Честно говоря, я не знаю, что бы ты смог сделать. Для меня ты полная загадка. И я не понимаю, как можно так легко убивать людей. В следующий раз, когда ты плохо подумаешь обо мне, представь, что я сейчас думаю о тебе.

Томми Мэрлин

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов