Диалоги персонажа: Вито Карлеоне

Vito

But let's be frank here. You never wanted my friendship. And you were afraid to be in my debt.

Давай на чистоту. Ты никогда не хотел моей дружбы. И ты боялся быть у меня в долгу.

Amerigo

I didn't want to get into trouble.

Я не хотел неприятностей.

Vito

I understand. You found Paradise in America. You made a good living, had police protection and there were courts of law. You didn't need a friend like me. But now you come to me and say... 'Don Corleone, give me justice'.

Я понимаю. Ты нашел рай в Америке. Дела пошли в гору, тебя защищала полиция и суды тоже. Тебе не нужен был такой друг как я. А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь... 'Дон Корлеоне, я хочу справедливости'.

Vito

He came all the way from California. I told you he'd come!

Приехал из самой Калифорнии. Я же говорил, что он придет.

Tom

He's probably in trouble again.

Наверно у него снова неприятности.

Vito

You spend time with your family?

Ты бываешь с семьей?

Johnny

Sure I do.

Конечно.

Vito

Good. Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.

Хорошо. Потому что тот, кто не проводит время с семьей, тот не мужчина.

Vito

But, I must say no to you. And I'll give you my reason. It's true, I have a lot of friends in politics. They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.

Но, я вынужден сказать Вам нет. И я объясню почему. Это правда, у меня много друзей в политике. Но врятли они остануться друзьями, если я займусь наркотиками, а не игорным бизнесом, который они воспринимают как безобидный порок, но наркотики это грязный бизнес..

Sollozzo

No, Don Carleone...

Нет, Дон Карлеоне...

Vito

It doesn't make any difference to me what a man does for a living. But your business is a little dangerous.

Мне абсолютно все равно, чем человек зарабатывает себе на жизнь. Но ваш бизнес - опасен.

Genco

I've got some bad news. I feel rotten about telling you this. But Fanucci... he's got a nephew...

У меня плохие новости. Мне неприятно об этом говорить. Но Фанучи... у него есть племянник...

Vito

And you have to give him my job. You've always been good to me, ever since I came here. You looked after me like a father. I thank you. And I won't forget it.

И ты должен отдать ему мою работу. Ты всегда хорошо относился ко мне, с тех самых пор, как я приехал сюда. Ты приглядывал за мной, как отец. Я благодарю тебя. И никогда это не забуду.

Вито Карлеоне

Диалоги из фильмов и сериалов