Диалоги персонажа: Генри Дюкар

Bruce

You're vigilantes.

Вы, мстители.

Henri

No, no, no. A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification. He can be destroyed, or locked up. But if you make yourself more than just a man, if you devote yourself to an ideal, and if they can't stop you, then you become something else entirely.

Нет, нет, нет. Мститель кидается в схватку, чтобы потешить самолюбие. Его можно уничтожить или бросить за решетку. Но человек исключительный, посвятивший жизнь идеалам, неуловимый для властей, становится чем-то совершенно другим.

Bruce

Which is?

Чем же?

Henri

Legend, Mr. Wayne.

Легендой, мистер Уэйн.

Брюс Уэйн добрался на вершину горы к крепости Лиги Теней.

Henri

Are you ready to begin?

Ты готов приступить?

Bruce

I can barely stand...

Я едва на ногах стою...

Henri

Death does not wait for you to be ready! Death is not considerate, or fair! And make no mistake: here, you face Death.

Смерть не будет ждать твоей готовности! Не жди от нее сочувствия или любезности. И не обольщайся: здесь ты лицом к лицу со смертью!

Bruce

Who is he?

Кто он?

Henri

He was a farmer. Then he tried to take his neighbor's land and became a murderer. Now he is a prisoner.

Он был крестьянином. Потом попытался присвоить землю соседа и стал убийцей. Теперь он заключенный.

Bruce

What'll happen to him?

И что его ждет?

Henri

Justice. Crime can not be tolerated. Criminals thrive on the indulgence of society's understanding.

Правосудие. Зло требует возмездия. Преступность процветают, если общество исповедует терпимость.

Henri

Your compassion is a weakness your enemies will not share.

Сострадание это твоя слабость, которой лишены твои враги.

Bruce

That's why it's so important. It separates us from them.

И поэтому оно так важно. Этим я отличаюсь от них.

Брюс Уэйн собирается сжечь крепость Лиги Теней

Henri

What are you doing?

Что ты делаешь?

Bruce

What is necessary, my friend.

То, что необходимо, друг мой.

Bruce

[to someone introduced as Ra's al Ghul] You're not Ra's al Ghul. I watched him die.

Ты не Рас Аль Гул. Я видел, как он умер.

Henri

[from behind Bruce Wayne] But is Ra's al Ghul immortal? Are his methods supernatural?

Но разве Рас Аль Гул бессмертен? А его методы сверхъестественны?

Bruce

[to Ducard] Or cheap parlor tricks to conceal your true identity, Ra's?

Или ловко сумел скрыться за дешевыми трюками, Рас.

Henri

Surely, a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities?

Неужели человек, который прыгает ночами по крышам Готэма станет упрекать меня за двойную жизнь?

Bruce

I saved your life.

Я спас тебе жизнь.

Henri

I warned you about compassion, Bruce.

Я предупреждал тебя насчет сострадания, Брюс.

Генри Дюкар

Диалоги из фильмов и сериалов