☰

Китнис Эвердин

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Katniss
Happy Hunger Games. And be the odds be ever in your favor. How many times did your name in today?
Счастливых голодных игр. И пусть удача всегда будет с Вами. Сколько раз твое имя вписано сегодня?
Gale
Forty-two. I guess the odds aren't exactly in my favor.
42. Думаю удача точно не на моей стороне.
Katniss
What's this?
Что это?
Woman
That's a Mocking Jay.
Это Сойка пересмешница.
Katniss
How much?
Сколько стоит?
Woman
You keep it. It's yours.
Оставь себе. Она твоя.
Katniss
Thank you.
Спасибо.
Katniss
Wanna see what I got you today? It's a Mocking Jay pin. To protect you. And as long as you have it. Nothing bad will happen to you.
Смотри, что у меня есть для тебя. Это заколка Сойка Пересмешница. Она будет защищать тебя. И пока ты носишь ее. Ничего плохого не произойдет.
Katniss
There's 24 of us, Gale, and only one comes out.
Нас там будет 24, Гэйл, и только один вернется.
Gale
Yeah. And it's gonna be you.
Да, и это будешь ты.
Cinna
I am Cinna.
Я Цинна.
Katniss
Katniss.
Китнисс.
Cinna
I'm sorry that this happened to you. And I'm here to help you in any way I can.
Мне жаль, что это произошло с тобой. И я здесь, чтобы помочь тебе тем, чем смогу.
Katniss
Most people just congratulate me.
Большинство людей просто поздравляют меня.
Cinna
I don't see the point in that.
Не понимаю, с чем.
Katniss
I'm not very good at making friends.
У меня не очень получается заводить друзей.
Katniss
Are you coming to the train station?
Ты придешь на вокзал?
Gale
I think you have enough people saying goodbye without me there.
Думаю там и без меня будет достаточно желающих попрощаться.
Katniss
Only a few I actually care about.
На самом деле, большинство из них мне безразличны.
Gale
It might be easier if I didn't.
Так будет проще, если я не пойду.
Katniss
It's only a few weeks. I'll be back before the snow melts.
Это только на несколько недель. Вернусь прежде, чем растает снег.
Gale
Yeah, a lot can happen in a few weeks.
Ага, много может случиться за несколько недель.
Katniss
President Snow. What an honor.
Президент Сноу. Какая честь.
Snow
My dear, I think we can make this so much simpler if we agree not to lie to each other. What do you think?
Моя дорогая, я думаю будет гораздо проще, если мы согласимся не врать друг другу. Что Вы думаете?
Katniss
Yes, I think that would save time.
Да, думаю это сэкономит время.
Snow
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen. But they were games. Would you like to be in a real war?
Вы храбро сражались на играх, мисс Эвердин. Но это были игры. Вы хотите оказаться на настоящей войне?
Katniss
No.
Нет.
Snow
Good. Neither would I.
Я бы тоже не хотел.
Katniss
Why don't you just kill me now?
Почему бы Вам просто не убить меня?
Snow
I don't want to kill you. I want us to be friends. But if not friends, then allies.
Я не хочу убивать Вас. Я хочу, чтобы мы стали друзьями. Если не друзьями, то хотя бы союзниками.
Katniss
I'm really not in the mood for a lecture. I'll apologize to Effie later. I thought you were Haymitch.
Я действительно не в настроении сейчас для лекций. Я извинись перед Эффи позже. Я подумала это Хэмич.
Peeta
You don't have to apologize to anybody. Including me.
Ты не должна ни перед кем извиняться. Включая меня.
Katniss
That's a debt I'll never be able to repay.
Это долг, который мне никогда не отплатить.
Katniss
You understand that whatever I do comes back to you and Mom. I don't want you to get hurt.
Ты понимаешь, что бы я не делала, это отражается на вас с мамой. Я не хочу, чтобы вы пострадали.
Prim
You don't have to protect me. Or Mom. We're with you.
Ты не должна защищать меня. Или маму. Мы с тобой.
Katniss
I'm here to drink.
Я пришла выпить.
Haymitch
Finally, something I can help you with.
Наконец-то, с этим-то я уж смогу тебе помочь.
Katniss
How could any of us even trust each other?
Как мы вообще можем доверять друг другу?
Haymitch
It's not about trust. It's about staying alive.
Дело не в доверии. Дело в выживании.
© Text-Box.Ru 2024
Стихотворения