Draco
Didn't Mummy ever tell you it was rude to eavesdrop, Potter?
Тебе разве мама не говорила, что подслушивать не хорошо, Поттер?
Категория: Разговор
Цитаты из фильмов и сериалов
Arthur
Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to. Keep calm. You've done nothing wrong.
Запомни, во время слушания, говори только тогда, когда тебя будут спрашивать. Будь спокоен. Ты ничего не сделал.
Alastor
Wouldn't even bother telling you what's in there. You wouldn't believe it if I did.
Я бы даже не стал беспокоить тебя рассказом, что там такое. Ты бы все равно не поверил.
Профессор Снэйп обезоружил Гилдроя на показательной дуэли перед учениками.
Gilderoy
An excellent idea to show them that, Professor Snape but if you don't mind me saying, it was obvious what you were about to do. If I had wanted to stop you, it would have been only too easy.
Отличная идея показать им это, профессор Снэйп, но, позвольте мне сказать, Ваши действия были очевидны. Если бы я хотел остановить Вас, это было бы не так сложно.
Dobby
That was an awful thing to say.
Я произнес ужасную вещь.
Hagrid
I shouldn't have told you that.
Зря я это сказал тебе.
Michael
There's a lot I can't tell you, Tom. And I know that's upset you in the past. You felt it was because of some lack of trust or confidence. But it's because I admire you and love you, that I kept things secret from you. Now you're the only one I can trust.
Есть многое, о чем я не могу рассказать тебе, Том. И я знаю, что это расстраивало тебя в прошлом. Ты думал, что это из-за недостатка доверия или конфиденциальности. Но это лишь потому, что я вохищаюсь тобой и люблю, поэтому я держал некоторые вещи в секрете от тебя. Сейчас ты единственный, кому я могу доверять.
Vito
We are all reasonable men. We don't have to give assurances. You talk about vengeance. Will vengeance bring your son back to you? Or my boy to me?
Мы все с вами разумные люди. Мы не обязаны давать гарантий. Вы говорите о мести. Разве месть вернет Вам вашего сына? Или мне моего?
Vito
Never tell anybody outside the family what you're thinking again.
Никогда не говори о том, что думаешь тем, кто не принадлежит твоей семьей.
Red
Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside. You'd better get used to that idea.
Позволь мне сказать тебе кое-что, мой друг. Надежда - это опасная штука. Надежда может свести человека с ума. И здесь она не может принести пользу. И ты лучше привыкни к этой мысли.
Brassel
Please, don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions.
Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я спрашиваю риторические вопросы.
Жена Билли предлагает ему прекратить участвовать в боях
Billy
This is the talk you have when you lose, not when you win.
Такой разговор ведут, когда проигрывают, а не когда выигрывают.
Hart
When you get to talking like this, you sound panicked.
Когда ты начинаешь говорить как сейчас, звучит, как будто ты в панике.
Drax
Nobody talks to my friends like that.
Никто не смеет разговаривать так с моими друзьями.
Rocket
Well, he don't know talking good like me and you. So his vocabulistics is limited to 'I' and 'am' and 'Groot'. Exclusively in that order.
Ну, он не умеет разговаривать настолько хорошо, как мы. Поэтому его словарь ограничен только словами 'Я', 'есть' и 'Грут'. И только в таком порядке.