Пацифика обняла Диппера
Pacifica
Can I pay you to pretend that never happened?
Давай я тебе заплачу, а ты притворишься, что этого не было?
Гравити Фолс
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Pacifica
I lied to you just because I'm too scared to talk back to my stupid parents. You were right about me. I am just another link in the world's worst chain.
Я лгала тебе только потому, что я боюсь перечить своим родителям. Ты был прав насчет меня. Гнилое яблочко от гнилой яблони.
Dipper
Pacifica, I'm sorry about what I said earlier, but just because you're your parents' daughter doesn't mean you have to be like them.
Пацифика, прости за то, чтоя тебе наговорил тогда, но то, что ты дочь своих родителей не означает, что должна быть такой же, как они.
Agent
At 4.00 hours last night, someone robbed 300 gallons of dangerous waste.
Вчера, в 4 часа утра, кто-то украл 300 галлонов опасных отходов.
Uncle Stan
What? You think that's me?
Что? Вы думаете это я?
Agent
Don't play dumb with us, Pines!
Не строй из себя тупого, Пайнс!
Uncle Stan
But I actually am dumb!
Но я и есть тупой!
Uncle Stan
Kids! You gotta believe me! For once I'm actually innocent!
Дети! Вы должны мне поверить! На этот раз я действительно не виновен!
Dipper
Can't be... it's impossible. The other two journals?! All this time, all this time, Stan had them?! I can't believe it! Was anything he said to us real?!
Не может быть… это невозможно. Это остальные два дневника?! Все это время, все это время они были у Стэна?! Не могу поверить! Он хоть раз говорил нам правду?!
Диппер нашел у дяди Стэна остальные два дневника.
Dipper
Why would he have those journals?!
Зачем ему эти дневники?!
Soos
Maybe he's the author.
Наверно он их автор.
Dipper
Or maybe he stole them from the author!
Или он украл их у автора!
Стэн открыл портал, чтобы спасти своего брата, Форда.
Ford
Thank you? You really think I'm gonna thank you after what you did 30 years ago?!
Благодарить? Ты действительно думаешь, что я собираюсь поблагодарить тебя после того, что ты сделал 30 лет назад.
Uncle Stan
Don't expect me to go easy on you just because you're family.
Не думай, что я дам тебе слабину только лишь потому, что ты моя семья.
Mabel
Quick question. What the heck is going on here?
Небольшой вопросик. Какого черта здесь происходит?
Uncle Stan
They're your family, Poindexter. Shermy's grandkids.
Они твоя семья, заучка. Внуки Шэрми.
Ford
I have a niece, and a nephew?
У меня есть племянница, и племянник?
Dipper
You guys just aren't smart enough to understand it.
Вы, ребята, просто не достаточно умны, чтобы понять это.
Man
Whoa, let's not take this line. There's an old person in it.
Эй, давай встанем в другую очередь. Здесь стоит какой-то старик.
Robbie
Yeah, he's probably gonna pay with, like, pennies and war bonds.
Да, он наверняка собирается рассплачиваться либо мелочью, либо ветеранскими бондами.
Soos
My life just flashed before my eyes!
У меня вся жизнь пронеслась перед глазами!
Uncle Stan
Everyone in this town is finally showing me respect and maybe you kids should, too.
Каждый в этом городе наконец-то стал меня уважать, может быть и вам, дети, стоит тоже.
Ford
It's okay to give children weapons, right?
Это нормально давать детям оружие, да?