Диалоги из: Отель Гранд Будапешт

The Author

How did you come to buy it, if I may ask? The Grand Budapest.

Как Вам удалось купить его, позвольте поинтересоваться? Отель Гранд Будапешт.

Zero

I didn't. If you're not merely being polite, and you must tell me if that's the case, but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed, my privilege to tell you my story. Such as it is.

Я не покупал. И если Вы спросили только из-за вежливости, только честно скажите, если это так, но если Вам действительно интересно, могу я пригласить Вас на обед со мной сегодня, мне будет очень приятно, и, на самом деле, это честь для меня рассказать Вам мою историю. Так, как она есть.

Густав и Зеро выкрали картину из дома мадам Селин и возвращаются в отель.

Gustave

I'll never part with it. It reminded her of me. It will remind me of her. Always. I'll die with this picture above my bed. See the resemblance?

Я никогда не расстанусь с ней. Она напоминала ей обо мне. Она будет напоминать мне о ней. Навсегда. Я буду умирать с этой картиной над моей кроватью. Видишь сходство?

Zero

Oh, yes.

О, да.

Gustave

Actually, we should sell it. Sooner rather than later, in case they try to steal it back.

Вообще-то, нам лучше продать ее. И чем раньше, тем лучше, на случай, если они попытаются выкрасть ее обратно.

Gustave

How may we serve you, gentlemen? Ah, Inspector Henckels.

Чем мы можем быть полезны, джентльмены? Оу, инспектор Хэнкельс.

Henckels

By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province, I hereby place you under arrest for the murder of Madame Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis.

По приказу комиссара полиции провинции Зубровка, я помещаю Вас под арест за убийство Мадам Селин Вильнев Десгоф унд Таксис.

Gustave

I knew there was something fishy. We never got the cause of death. She's been murdered and you think I did it.

Я знал, что тут что-то не так. Нам ведь не говорили о причине смерти. Она была убита, и Вы решили, что это сделал я.

Gustave

Well, I suppose I'd better take back everything I just said. What a bloody idiot I am. Pathetic fool. Goddamn, selfish bastard. This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest. I apologize on behalf of the hotel.

Чтож, я так понимаю, мне лучше бы забрать назад все мои слова. Какой же я кравожадный идиот. Жалкий дурак. Черт подери, самовлюбленный урод. Это позорно и не входит в стандарты отеля Гранд Будапешт. Я приношу извиненеия от имени всего отеля.

Zero

It's not your fault. You were just upset I forgot the perfume.

Это не Ваша вина. Вы просто расстроились, из-за того, что я забыл принести парфюм.

Gustave

Don't make excuses for me. I owe you my life. You are my dear friend and protege and I'm very proud of you.

Не оправдывай меня. Я обязан тебе жизнью. Ты мой дорогой друг и протеже, и я очень горжусь тобой.

Зеро и Густаф пустились в погоню на санях за убийцей.

Zero

What do we do if we catch him?

Что будем делать, если поймаем его?

Gustave

I don't know. He's a homicidal psychopath. Let's stop.

Я не знаю. Он психопат-убийца. Давай остановимся.

Zero

I can't. I can barely steer.

Я не могу. Я едва могу управлять.

Отель Гранд Будапешт

Диалоги из фильмов и сериалов