Диалоги персонажа: Скотт Пилигрим

Стейси узнала, что Скотт встречается со школьницей

Stacey Pilgrim

It's been over a year since you got dumped by She-Who-Will-Not-Be-Named. So... Are you legitimately moving on or is this just you being insane?

Год прошел, после того как тебя бросила та, имя которой нельзя называть. Ты так на ноги встаешь или у тебя крыша поехала?

Scott Pilgrim

Can I get back to you on that?

Я уточню и перезвоню.

Scott Pilgrim

Why are you just standing there?

Ты чего тут стоишь?

Ramona Flowers

Dude, I'm totally waiting on you.

Чувак, Тебя вообще-то жду.

Scott Pilgrim

I'm sorry, I just assumed you were too cool to be here on time.

Ой, прости, я думал ты слишком крута, чтобы быть вовремя.

Matthew Patel

Mr. Pilgrim. It is I, Matthew Patel. Consider our fight begun.

Скотт Пилигрим, это я, Мэтью Пателл. Я начинаю бой.

Scott Pilgrim

What did I do? What do I do?

А что я сделал то? И что же делать то?

Scott Pilgrim

You know your hair?

Знаешь, твои волосы?

Ramona Flowers

I know of it.

Да, я знаю.

Scott Pilgrim

It's all blue.

Они голубые.

Ramona Flowers

I change my hair every week and a half, dude. Get used to it.

Я меняю цвет раз в полторы недели. Привыкай.

Ramona Flowers

What was her name?

Как ее звали?

Scott Pilgrim

She was Nat, when I knew her, but she stopped liking that name. Then she stopped liking me.

Нэт. Так ее звали сначала. Потом она разлюбила это имя. А потом и меня.

Телефонный разговор

Scott Pilgrim

Hello. It's Scott.

Привет. Это Скотт.

Stacey Pilgrim

What did he do this time?

И что он натворил опять?

Scott Pilgrim

No, it's Scott. It's actually me.

Нет. Это я звоню, Скотт.

Stacey Pilgrim

What did you do this time?

И что ты натворил опять?

В кофейне

Julie Powers

I hear the girl that kicked your heart in the ass is walking the streets of Toronto again.

Та девушка, что втоптала тебя в грязь, снова ходит по улицам Торонто.

Scott Pilgrim

So, I can just get my coffee over here?

Тогда модно я выпью свой кофе здесь?

Scott Pilgrim

Two gin-and-tonics, please?

Два джин тоника, пожалуйста.

Ramona Flowers

I thought you didn't drink.

Я думала ты не пьешь.

Scott Pilgrim

Only on special occasions. Why? Did you want one?

Только когда есть повод. А что? Тоже хочешь?

Скотт Пилигрим

Диалоги из фильмов и сериалов