Диалоги из категории: Долг

Брюс Уэйн расспрашивает Люциуса Фокса про пуленепробиваемый костюм

Bruce

Why didn't they put it into production?

Почему не начали производство?

Lucius

Bean counters didn't think a soldier's life was worth 300 grand. So, what's your interest in it, Mr. Wayne?

Cчетоводы решили, что жизнь солдата не стоит трёхсот тысяч. А откуда такой интерес, мистер Уэйн?

Bruce

I wanna borrow it. For, uh, spelunking.

Хочу одолжить. Для... спуска в пещеры.

Lucius

Spelunking?

В пещеры?

Bruce

Yeah, you know, cave diving.

Да, в подводные пещеры.

Lucius

You expecting to run into much gunfire in these caves?

Неужели в этих пещерах можно попасть под обстрел?

Bruce

Look, I'd rather Mr. Earle didn't know about me borrowing...

Слушайте, я бы предпочел, чтобы мистер Эрл не знал о моей просьбе...

Lucius

Mr. Wayne, the way I see it, all this stuff is yours anyway.

Мистер Уэйн, мне кажется, что все эти вещи ваши, без исключения.

Catwoman

Come with me. Save yourself. You don't owe these people any more. You've given them everything.

Пойдем со мной. Спаси себя. Ты больше ничего не должен этим людям. Ты им уже все отдал.

Batman

Not everything. Not yet.

Не все. Еще нет.

Vito

But let's be frank here. You never wanted my friendship. And you were afraid to be in my debt.

Давай на чистоту. Ты никогда не хотел моей дружбы. И ты боялся быть у меня в долгу.

Amerigo

I didn't want to get into trouble.

Я не хотел неприятностей.

Vito

I understand. You found Paradise in America. You made a good living, had police protection and there were courts of law. You didn't need a friend like me. But now you come to me and say... 'Don Corleone, give me justice'.

Я понимаю. Ты нашел рай в Америке. Дела пошли в гору, тебя защищала полиция и суды тоже. Тебе не нужен был такой друг как я. А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь... 'Дон Корлеоне, я хочу справедливости'.

Benji

And yet every week, you hold me in here. And you ask me the same question, just in a different way.

И каждую неделю, Вы, держите меня здесь. И в разных формах задаете один и тот же вопрос.

Hunley

And today, you haven't answered it.

И сегодня, Вы не ответили на него.

Benji

You seem to thinks I have some kind of obligation to him. Okay, nothing could be further from the truth. Ethan Hunt is still out there in the field, and I'm stuck here answering for it. We're not friends. I owe him nothing.

Кажется, Вы думаете, что я в каком-то долгу перед ним. Хорошо, но так Вы лишь только отдаляетесь от истины. Итан Хант, он сейчас там, на задании, а я здесь застрял, отвечая за него. Мы не друзья с ним. И я ничего ему не должен.

Jordan

Listen... you're gonna have to sell the house to cover the debt.

Послушай, тебе придется продать дом, чтобы покрыть долги.

Billy

No, I don't wanna sell the house, man. I'm not selling the house. That's Leila's home.

Нет, я не хочу продавать дом. Я не буду продавать дом. Это дом Лэйлы.

Jordan

You don't have a choice, Billy. If you don't, it's gonna get repossessed anyway.

У тебя нет выбора, Билли. Его все равно у тебя отберут.

Категория: Долг

Диалоги из фильмов и сериалов