Диалоги и цитаты из: Шерлок | Сезон 4 | Эпизод 3

Mycroft Holmes

This is a private matter.

Это личное.

Sherlock Holmes

John stays.

Джон остается.

Mycroft Holmes

[whispers] This is family.

[шопотом] Дело сугубо семейное.

Sherlock Holmes

[loudly] That's why he stays!

[повышая голос] Поэтому он и останется.

Mrs. Hudson

Would you like a cup of tea?

Не хотите ли чаю?

Mycroft Holmes

Thank you.

Спасибо!

Mrs. Hudson

The kettle's over there.

Чайник там.

Mycroft Holmes

Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid, but I can give you a map reference for Hell.

Рай может быть фантазией для доверчивых и боязливых, но я могу дать путеводную карту для Ада.

Шерлок разыграл Майкрофта, чтобы узнать правду о своей сестре

Mycroft Holmes

Doctor Watson, why would he do that to me? That was insane.

Почему он так поступил со мной? Это безумие.

John Watson

Uh, yes. Well someone convinced him that you wouldn't tell the truth unless you were actually wetting yourself.

Да. Кто-то убедил его, что Вы не расскажите правды, пока обделаетесь от страха.

Mycroft Holmes

Someone?

Кто-то?

John Watson

Probably me.

Возможно я.

В адрес Шерлока

Mycroft Holmes

So, who loves you? I'm assuming it's not a long list.

Так кто же любит тебя? Думаю, список не такой уж и большой.

Sherlock Holmes

You're gonna tell the truth, Mycroft, pure and simple.

Ты расскажешь правду, Майкрофт. Чистую и простую.

Mycroft Holmes

Who was it said 'Truth is rarely pure and never simple?'

Кто это сказал 'Правда редко бывает чистой и никогда простой'?

Sherlock Holmes

I don't know and I don't care.

Не знаю и мне все равно.

Mycroft Holmes

That's the trouble with uniforms and name badges, people stop looking at faces.

В этом и проблема с униформами и именными бейджами, люди перестают смотреть в лица.

Mycroft Holmes

She's very clever.

Она очень разумна.

Sherlock Holmes

I'm beginning to think you're not.

А мне начинает казаться, что ты нет.

Шерлок

Цитаты и диалоги из сезона 4, эпизода 3