Диалоги и цитаты персонажа: Мэйбл

Mabel

Bro, I thought you were finally past all this.

Братишка, я думала, что ты уже наконец-то оставил все позади.

Dipper

I know, I know. I know she's not interested, and I know it's over, but how do you just turn off the way you feel about someone?

Знаю, знаю. Я знаю, что я ей не интересен, и я знаю, что все кончено, но как вообще можно просто взять и отключить свои чувства к кому-либо?

Mabel

Two words, Dipper. Move on.

Всего два слова, Диппер. Жить дальше.

Soos

Yeah, dude, and a road trip's the perfect place to meet new people.

Да, чувак, и дорожное путешествие это отличное место для знакомства с новыми людьми.

Candy

I never really noticed him before, but he seems deeper lately, less sweaty and more charming. But how do I approach him?

Я никогда не замечала его раньше, но он, кажется, изменился в последнее время, менее потный и более очаровательной. Но как я могу подойти к нему?

Mabel

Don't even worry about that, Can-Can. Mabel's got a plan.

Не беспокойся об этом, Кэн-Кэн. У Мэйбл есть план.

Мэйбл пригласила Кэнди и Грэнду на свой день рождения.

Mabel

So neither of you are gonna be at my birthday party? And you won't be able to wish me good-bye at the end of the Summer?

Так значит никого из вас не будет на моем дне рождения? И вы не сможете попращаться со мной в конце лета?

Mabel

And is Pacifica wearing a potato sack?

А это, что? Пацифика, одетая в картофельный мешок?

Pacifica

Hey! Even in a sack I still look better than you.

Эй! Даже в мешке я все равно выгляжу лучше тебя.

Мэйбл прыснула из балончика с краской в глаз Биллу Сайферу

Mabel

I know that hurts, because I've accidentally done it to myself… multiple times!

Знаю, это больно, потому что я уже нечаянно испробовала это на себе… несколько раз.

Мэйбл