Цитаты и диалоги из категории: Согласие

Tony Stark

Started out, Jarvis was just a natural language UI. Now he runs the Iron Legion. He runs more of the business than anyone besides Pepper. Top of the line.

Вначале, Джарвис был просто голосовым пользовательским интерфейсом. Сейчас он управляет Железным Легионом. По вовлеченности в бизнес он обгонит кого-угодно, кроме Пеппер. Лучший из лучших.

Banner

Yes.

Да.

Jarvis

I suspect not for long.

Подозреваю, не на долго.

Tony Stark

Meet the competition.

Познакомься с конкурентом.

Banner

It's beautiful.

Потрясающе.

Tony Stark

Banner and I will give it the once over before it goes back to Asgard. Is that cool with you? Just a few days till the farewell party. You're staying, right?

Мы с Бэннером поколдуем с ним, пока ты не вернулся в Асгард. Ты ведь не против? Всего на пару дней до прощальной вечеринки. Ты ведь остаешься, да?

Thor

Yes, yes, of course. A victory should be honored with revels.

Да, конечно. Нужно почтить победу пиром.

Tony Stark

Yeah, who doesn't love revels? Captain?

Да, кто не любит пиры? Капитан?

Rogers

Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. So, yes, revels.

Надеюсь мы покончили с Читаури и Гидрой. Так что я за пиры.

Ricky

What's your rate?

Какова Ваша ставка?

Saul

$450 an hour.

450 долларов в час.

Ricky

The hell with hourly. I want you on retainer. How about $1 million even? $500,000 up front and $500,000 when we're done?

К черту почасовую. Вы нужны мне на постоянку. Как Вам миллион? 500 тысяч сразу и 500 тысяч по окончании.

Saul

A million? That seems... fair.

Миллион? Кажется... справедливо.

Ricky

Would you like that in cash?

Вы предпочтете наличными?

Чак взял у соседки ее газету, оставив пятидолларовую купюру

Chuck

I didn't steal it. I left $5. The cover price is 50 cents.

Я не украл. Я оставил 5 долларов. Полная стоимость которой 50 центов.

Policeman

Did your neighbor consent to sell you her paper?

Ваша соседка дала согласие на продажу ее газеты?

Hiccup

Dad, could I have a word?

Пап, можно тебя на пару слов?

Stoick

Something you're itching to tell me?

У тебя так и зудит сказать мне что-то?

Hiccup

Uh, not quite the itch you're thinking of, but, yes.

Ну, не совсем тот зуд, о котором ты думаешь, но да.

Hart

I was gonna play baseball, ride bulls. You know, you end up becoming something you never intended. Uh, I guess you never really even know why.

Я хотел играть в бейсбол, участвовать в родео. Знаешь, в конце концов становишься тем, кем не собирался становиться. И, наверно, так и не поймешь никогда, почему.

Cohle

I suppose I could've been a painter. You know, a historian. Old scenes, new details.

Думаю, я бы мог стать художником, знаешь, историческим. Старые сцены, новые детали.

Hart

Yeah? Yeah, you do much painting?

Да? Ты пишешь картины?

Cohle

No. Little late in the game to start somethin' like that, I reckon. Life's barely long enough to get good at one thing.

Нет. Уже поздно начинать что-то подобное, я полагаю. Жизни едва хватает, чтобы совершенствоваться хотя бы в чем-нибудь одном.

Hart

If that long.

Если вообще хватает.

Cohle

Yeah. So be careful what you get good at.

Так что будь осторожен с тем, что у тебя хорошо получается.

Cohle

How about that girl you were seeing in 2002? What ever happened with her?

А та девушка, с которой ты встречался в 2002-м? Что с ней случилось?

Hart

Yeah, that was never going to last. It never should have started.

Это не могло долго продолжаться. Даже начинать не стоило.

Cohle

Yeah. No way.

Да уж.

Hart

She, uh, had problems.

У нее, хм, были проблемы.

Cohle

You always liked them crazy.

Да, тебе всегда нравились сумасшедшие.

Hart

Yeah. That I did.

Да. Есть такое.

Hart

listen, this is a stupid time to mention this, but… you've got to come to dinner. Can't put Maggie off anymore, so you just got to.

Слушай, сейчас не подходящее время упоминать это, но тебе придется прийти на ужин. Нет больше отговорок для Мэгги, так что тебе придется.

Cohle

All right.

Ладно.

Джесс и Никки пришли на футбольный матч.

Jess

Is it a bad time to tell you I do not like football?

Это не самое подходящее время, чтобы сказать, что мне не нравится футбол?

Nicky

Yes, the worst possible time.

Да, это самое неподходящее время.

Katniss

No one hates the Capitol more than me. And I wanna help. But I just keep thinking, even if we win this war, what happens to Peeta? I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.

Никто ненавидит Капитолий больше, чем я. И я хочу помочь. Но я все думаю, если мы победим в этой войне, что будет с Питом? Я знаю, он там в опасности, но здесь он тем более.

Prim

I don't think you know how important you are to them. If you want something, you just have to ask. You could demand almost anything. They'd have to agree to it.

Я думаю, что ты не осознаешь, насколько ты важна им. Если тебе нужно что-то, ты просто должна попросить. Ты можешь требовать все, что угодно. Им придется согласиться с этим.

Finnick

What about you, Girl on Fire? Any secrets worth my time?

Что насчет тебя, огненная девочка? Есть какие-нибудь секреты?

Katniss

I'm an open book. Everybody always seems to know my secrets before I know them myself.

Я как открытая книга. Все всегда узнают мои секреты, прежде, чем я сама о них узнаю.

Unfortunately, I think that's true.

К сожалению, я думаю, так и есть.

Finnick

You look pretty terrifying in that getup. What happened to the pretty little girl dresses?

Ты выглядишь довольно ужасно в этом наряде. Что случилось с платьями маленькой девочки?

Katniss

I outgrew them.

Я из них выросла.

Finnick

You certainly did.

Действительно.

Katniss

President Snow. What an honor.

Президент Сноу. Какая честь.

Snow

My dear, I think we can make this so much simpler if we agree not to lie to each other. What do you think?

Моя дорогая, я думаю будет гораздо проще, если мы согласимся не врать друг другу. Что Вы думаете?

Katniss

Yes, I think that would save time.

Да, думаю это сэкономит время.

Sarah

Tom. I'm sure the last thing in the world you want to do is have a conversation with me.

Том. Уверена, что последняя вещь, которую ты бы хотел делать, это говорить со мной.

Tom

You'd be right about that.

Ты бы была права на счет этого.

Sarah

Joost told me you're a doctor?

Йост сказал, что ты доктор.

Tom

Yeah.

Ага.

Sarah

What do you practise?

Что ты практикуешь?

Tom

I'm an ophthalmologist.

Я офтальмолог.

Sarah

An eye doctor.

Глазной врач.

Tom

Yeah.

Ага.

Sarah

Oh! So, you help people see the world a little better, huh?

Так значит ты помогаешь людям видеть мир немного лучше, да?

Tom

Yeah, that's one way to put it.

Ага, можно и так сказать.

Категория: Согласие

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов