Диалоги и цитаты из: Апгрейд

Stem

Alcohol impairs the signals from your brain. You will not be able to walk properly.

Алкоголь ослабляет сигналы из твоего мозга. Ты не сможешь нормально ходить.

Grey Trace

I know. That's why they can charge money for it.

Я знаю. Поэтому за него и платят.

Про употребление алкоголя людьми

Stem

It does not make sense that humans deliberately malfunction.

Люди намеренно наносят себе вред и в этом нет никакого смысла.

Grey Trace

Yeah, that's because your memories are filled with ones and zeros, pal, and our memories are filled with every fuck-up we've ever made.

Это потому, что твоя память состоит из нулей и единиц, друг, а наша наполнена всем тем дерьмом, которое мы натворили за свою жизнь.

Stem

You now have full control again, Grey.

Полный контроль снова у тебя, Грей.

Stem

I need your permission to operate independently.

Мне требуется разрешение, чтобы я мог действовать самостоятельно.

Stem

I cannot allow us to be killed.

Я не могу допустить, чтобы нас убили.

Grey Trace

You do realize that you're talking to a car, right?

Ты в курсе, что ты с машиной разговариваешь?

Asha

I hear you talking to yours all the time. At least mine can talk back.

Ты тоже со своей разговариваешь. Моя хоть отвечает.

Stem

I no longer need your permission to act.

Твоё разрешение мне больше не требуется.

Stem

Do not get over-confident, Grey.

Чрезмерная самоуверенность ни к чему.

Grey Trace

Why someone would choose to live in a fake world I will never understand.

Никогда не понимал, зачем кому-то выбирать жизнь в придуманном мире.

Hacker

The fake world is a lot less painful than the real one.

Придуманный мир не такой жестокий, как реальный.

В адрес создателя Стема

Grey Trace

The widget you spent your entire life creating is here to kill you now.

Приблуда, на которую ты потратил всю жизнь, пришла тебя замочить.

Апгрейд