Диалоги из: Голодные Игры: Сойка пересмешница - часть 1

Plutarch

There she is. Our Girl on Fire. Madam President, may I present you with The Mockingjay.

А вот и она. Наша огненная девочка. Госпожа Президент, позвольте представить, Сойка Пересмешница.

Alma

What an honour it is to meet you. You're a courageous young woman. I know how disorienting this must be. And I can't imagine what it's like to live through the atrocities of those Games.

Это такая честь познакомиться с Вами Вы очень смелая девушка. Я знаю, что Вы сейчас в замешательстве. И я не могу даже представить, какого это пройти через все ужасы этих Игр.

Katniss

No one hates the Capitol more than me. And I wanna help. But I just keep thinking, even if we win this war, what happens to Peeta? I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.

Никто ненавидит Капитолий больше, чем я. И я хочу помочь. Но я все думаю, если мы победим в этой войне, что будет с Питом? Я знаю, он там в опасности, но здесь он тем более.

Prim

I don't think you know how important you are to them. If you want something, you just have to ask. You could demand almost anything. They'd have to agree to it.

Я думаю, что ты не осознаешь, насколько ты важна им. Если тебе нужно что-то, ты просто должна попросить. Ты можешь требовать все, что угодно. Им придется согласиться с этим.

Katniss

Effie? What are you doing here?

Эффи? Что ты тут делаешь?

Effie

I'm a political refugee.

Я политическая беженка.

Katniss

Plutarch rescued you?

Плутарх спас тебя?

Effie

Rescued, yes, that's what he calls it.

Спас, да, именно так он это называет.

Haymitch

This how you greet an old friend?

Вот, как ты встречаешь старого друга?

Katniss

Maybe I don't recognize you sober.

Может, я не узнаю тебя трезвым.

Haymitch

You know, I like you better, Effie, without all that make up.

Знаешь, Эффи, ты мне нравишься больше без всего того макияжа.

Effie

Well, I like you better sober.

А ты мне больше нравишься трезвым.

Alma

We can't guarantee her safety.

Мы не можем гарантировать ее безопасность.

Katniss

You'll never be able to guarantee my safety. I wanna go.

Вы никогда не сможете гарантировать мою безопасность. Я готова идти.

Alma

And if you're killed?

А если Вас убьют?

Katniss

Make sure you get it on camera.

Тогда убедитесь, что засняли это на камеру.

Голодные Игры: Сойка пересмешница - часть 1

Диалоги из фильмов и сериалов