Диалоги персонажа: Рэйчел Доуз

Киллер, нанятый главой мафии, Фальконе, убил Чилла, убийцу родителей Брюса Уэйна.

Bruce

Maybe I should be thanking them.

Может мне стоит поблагодарить их.

Rachel

You don't mean that.

Ты ведь не серьезно?

Bruce

What if I do Rachel? My parents deserved justice.

А если - да, Рэйчел? Мои родители заслужили справедливость.

Rachel

You're not talking about justice. You're talking about revenge.

Ты говоришь не о справедливости, ты говоришь о мести.

Bruce

Sometimes they're the same.

Иногда это одно и то же.

Rachel

No, they're never the same, Bruce. Justice is about harmony. Revenge is about you making yourself feel better. Which is why we have an impartial system.

Нет, никогда, Брюс. Правосудие – это путь к гармонии, а месть - попытка облегчить свою боль. И судебная система беспристрастна.

Bruce

Your system is broken.

Ваша система разваливается.

Rachel

Is Sergeant Gordon your friend?

Сержант Гордон ваш друг?

Batman

I don't have the luxury of friends.

Друзья для меня непозволительная роскошь.

Rachel

Wait! You could die. At least tell me your name.

Постой. Ты можешь погибнуть. Хотя бы назови своё имя.

Batman

...It's not who I am underneath... but what I do ... that defines me.

Не важно, кто я под маской... о человеке судят по его поступкам.

Rachel

...Bruce?

... Брюс?

[Batman turns and leaps off the roof]

[Бэтмен поворачивается и прыгает с крыши]

Rachel

The day that Chill died, I... I said terrible things.

В тот день, когда убили Чилла, я сказала ужасные вещи.

Bruce

But true things. I was a coward with a gun. Justice is about more than revenge, so, thank you.

Но это правда. Я был трусом с оружием в руках, а справедливость - это не просто месть. Так что, спасибо.

Рэйчел Доуз

Диалоги из фильмов и сериалов