Диалоги персонажа: Арвен

Arwen

Do you remember when we first met?

Ты помнишь нашу первую встречу?

Aragorn

I thought I had wandered into a dream.

Я думал, что забрел в чудесный сон.

Arwen

Long years have passed. You did not have the cares you carry now. Do you remember what I told you?

Немало лет прошло с тех пор. И ты не ведал нынешних забот. Ты помнишь, что сказала я тебе?

Aragorn

You said you'd bind yourself to me, forsaking the immortal life of your people.

Ты сказала, что свяжешь свою судьбу с моей, отказавшись от бессмертной жизни твоего народа.

Arwen

And to that I hold. I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.

И я не передумала. Я лучше проживу одну смертную жизнь с тобой, чем все эпохи мира в одиночестве.

Arwen

I choose a mortal life.

Я выбираю смертную жизнь.

Aragorn

You cannot give me this.

Ты не можешь отдать мне это.

Arwen

It is mine to give to whom I will. Like my heart.

Только мне решать, кому мне отдать это. Как и мое сердце.

Arwen

Why do you fear the past? You are Isildur's heir, not Isildur himself. You are not bound to his fate.

Почему ты боишься прошлого? Ты наследник Исильдура, а не Исильдур. Ты не привязан к его судьбе.

Aragorn

The same blood flows in my veins. The same weakness.

Та же кровь течет по моим венам. Та же слабость.

Arwen

Your time will come. You will face the same evil, and you will defeat it.

Придет время и ты столкнешся с тем же злом, но ты победишь его.

Witch King

Give up the Halfling, She-Elf!

Отдай полурослика, эльфика!

Arwen

If you want him, come and claim him!

Если он тебе нужен, так прийди и забери его!

Арвен