Mabel
This attic is amazing! Check out all my splinters!
Этот чердак просто потрясающий. Зацени сколько у меня заноз!
Мэйбл
Цитаты из фильмов и сериалов
Дядя Стэн попросил Диппера поймать летучую мышь на кухне.
Mabel
Remember, bats are more afraid of you than you are of them.
Запомни, летучие мыши боятся тебя больше, чем ты боишься их.
Mabel
He wants to tell her but he's scared. Maybe he needs a little push. Good idea, Mabel.
Он хочет признаться ей, но боится. Может быть, ему нужен небольшой толчок. Хорошая идея, Мэйбл.
Мэйбл решила запереть Диппера и Вэнди одних, чтобы Диппер признался Вэнди в любви.
Mabel
Brother, whatever happens, I just want you to know something. This is for your own good.
Братишка, что бы сейчас не произошло, я хочу, чтобы ты знал. Это все для твоего же блага.
Mabel
I'm sorry. It looks funny when you're mad.
Извини. Когда ты злишься, это так забавно выглядит.
Mabel
How can I be happy if I know someone else is sad?
Как я могу быть счастлива, если знаю, что кто-то другой грустит?
Mabel
Romance is like gum. Once it's lost its flavor, you just cram another one in.
Любовь это как жевачка. Как только она теряет вкус, ты просто берешь новую.
Mabel
Quick question. What the heck is going on here?
Небольшой вопросик. Какого черта здесь происходит?
Мэйбл пригласила Кэнди и Грэнду на свой день рождения.
Mabel
So neither of you are gonna be at my birthday party? And you won't be able to wish me good-bye at the end of the Summer?
Так значит никого из вас не будет на моем дне рождения? И вы не сможете попращаться со мной в конце лета?
Мэйбл прыснула из балончика с краской в глаз Биллу Сайферу
Mabel
I know that hurts, because I've accidentally done it to myself… multiple times!
Знаю, это больно, потому что я уже нечаянно испробовала это на себе… несколько раз.