☰

Никогда не сдавайся

Диалоги из фильмов и сериалов

Baja
So, there's this party tonight if you wanna go.
Ну, у нас вечеринка сегодня, если есть желание пойти.
Jake
You gonna be there?
А ты там будешь?
Baja's friend
No, no, she's not. She's inviting you to a party she's not gonna go to. Does that make sense?
Нет, нет, она не идет. Она приглашает тебя на вечеринку, на которую сама не идет. Вроде логично?
Jake
I don't want to fight you, man. I don't want to fight anyone.
Я не хочу драться с тобой. Я не хочу ни с кем драться.
Ryan
You don't wanna fight? Then what the hell are you doing here?
Ты не хочешь драться? Тогда какого черта ты тут делаешь?
Джейк Тайлер оплачивает уроки по боевым искусствам.
Jake
This should be enough for two months.
Этого должно хватить за два месяца.
Jean
That's a lot of money. Sure it's worth it?
Это не малые деньги. Уверен, что это стоит того?
Jake
Never been more sure.
Уверен, как никогда.
Младший брат Джейка рассказал маме, что подрался в школе.
Jake's mother
You think this is funny, Jake? This is all your fault.
Думаешь это смешно Джейк? Это все твоя вина.
Jake
How is that?
Это еще почему?
Jake's mother
Well, all this business with fighting. You're the one who's supposed to be setting the example.
Это все твои увлечения с драками. Ты должен подавать ему пример.
Jake
I thought that was your job.
Я думал, что это твоя работа.
Jake's mother
Well, I am trying, but all he wants is to be you. You think you're the only one who gets angry, Jake? You think you're the only one who wants to break stuff? I'd like to break stuff, too!
Я пытаюсь, но все, что он хочет, это быть похожим на тебя. Думаешь, что только ты один полон злости, Джейк? Думаешь только тебе хочется все крушить вокруг? Мне тоже хочется все крушить!
Baja
Jake, walking away and giving up are not the same thing.
Джейк, отказаться от боя и проиграть это не одно и то же.
Jake
Good, 'cause I'm not doing either one.
Хорошо, потому что я не собираюсь делать ни того, ни другого.
Jake
Revenge has nothing to do with this.
Это не связано с местью.
Jean
Listen, whatever your reasons, the consequences will be the same.
Послушай, какие бы ни были причины, результат будет тот же.
Jake
That's fine by me.
Я это осознаю.
Jean
Do this and you can never come back in my gym again. I let you get away with it once, not twice.
Сделаешь это, и ты можешь больше не приходить в мой зал снова. Я простил тебя один раз, второго раза не будет.
© Text-Box.Ru 2024